结论前置：
- 一般情况下，律师诉讼费不能随意退还。
- 但在特定情形下，如当事人主动撤诉、调解达成协议且协商确定诉讼费承担方式、案件从简易程序转为普通程序等，可能涉及诉讼费的退还。
详细分析：
首先，我们需要明确的是，律师诉讼费并非可以随意退还的费用。它通常是在委托律师代理诉讼时，根据律师提供的服务内容和案件复杂程度等因素，由当事人与律师协商确定并支付的费用。因此，在一般情况下，一旦支付了律师诉讼费，除非有特别约定或法律规定的情形，否则是不能随意要求退还的。
然而，也存在一些特定情形，可能涉及诉讼费的退还。具体来说：
当事人主动撤诉：
- 根据相关法律规定，如果当事人在诉讼过程中主动撤诉，那么原本减半收取的案件受理费（如果适用的话）应当由原告进行退还。这是因为撤诉意味着诉讼程序的终止，法院不再对案件进行审理，因此原本收取的诉讼费应当予以退还。但需要注意的是，这里的退还通常指的是案件受理费，而不包括律师诉讼费。不过，如果律师与当事人之间有特别约定，如“如果撤诉则退还部分或全部律师诉讼费”，那么应当按照约定执行。
调解达成协议：
- 如果案件在诉讼过程中通过调解达成协议，那么诉讼费的承担方式应当由双方当事人进行协商确定。如果协商不成，则由法院根据案件情况作出决定。在这种情况下，如果调解协议中明确约定了诉讼费的退还或承担方式，那么应当按照协议执行。但同样需要注意的是，这里的诉讼费通常指的是案件受理费，而不包括律师诉讼费。律师诉讼费的退还与否，仍然取决于律师与当事人之间的约定。
案件从简易程序转为普通程序：
- 如果案件原本适用简易程序审理，但后来因为各种原因（如案件复杂程度增加、当事人提出异议等）转为普通程序审理，那么已经减半收取的案件受理费应当予以退还。这是因为简易程序和普通程序的诉讼费标准不同，转为普通程序后，原本减半收取的诉讼费不再适用。但同样地，这里的退还指的是案件受理费，而不包括律师诉讼费。
法律建议：
- 如果您已经支付了律师诉讼费，但律师表示官司不一定能赢，您想要退还律师诉讼费，首先应当查看您与律师之间签订的委托代理合同，看其中是否有关于退还律师诉讼费的特别约定。
- 如果没有特别约定，那么您可能需要与律师进行协商，看是否能够达成退还部分或全部律师诉讼费的协议。
- 如果协商不成，且您认为律师在提供服务过程中存在过错或违约行为，导致您遭受了损失，那么您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。但需要注意的是，这通常需要您提供充分的证据来证明律师的过错或违约行为。
可能法律后果：
- 如果您未经与律师协商或未经法律程序就擅自要求退还律师诉讼费，可能会引发与律师之间的纠纷或诉讼。
- 如果您通过法律途径来维护自己的权益，但最终未能证明律师存在过错或违约行为，那么您可能需要承担相应的诉讼费用和律师费用等损失。
因此，在处理此类问题时，建议您保持冷静和理性，通过合法途径来维护自己的权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。