结论：律师收取的“诉讼费”若实际为法院收取的案件受理费，且当事人决定不起诉，那么在一定条件下，这部分费用是可以退还的。具体退费情况需根据案件类型、审理阶段以及法院的具体规定来确定。以下是对这一问题的详细分析：
一、民事案件中的退费规定
原告主动撤诉：
- 根据《诉讼费用交纳办法》第十五条，若原告在法院立案受理后、宣判前主动申请撤诉，案件受理费将减半收取，多收取的部分会退还给原告。
- 例子：甲和乙因合同纠纷诉至法院并预交了诉讼费，后双方达成和解协议并共同向法院申请撤诉，此时法院会退还一半的诉讼费给预交方。
按撤诉处理：
- 如原告经传票传唤无正当理由拒不到庭，或未经法庭许可中途退庭，法院将按撤诉处理，此时诉讼费也会减半收取，并退还一半给原告。但需注意，简易程序审理的案件本身已减半收费，撤诉后不再退回。
法院裁定不予受理或驳回起诉：
- 若人民法院裁定不予受理或驳回起诉，应全额退还已交纳的案件受理费。
- 例子：丙起诉丁，但法院经审查认为案件不符合受理条件，裁定不予受理，那么丙已交纳的诉讼费应当全额退还。
尚未开庭：
- 缴纳诉讼费后，如果案件还未实际进入实质审理阶段，且当事人及时向法院提出不再起诉的请求，法院通常会将全部诉讼费退回。
二、刑事案件中的退费规定
- 刑事案件的诉讼费原则上由国家承担。若被害人提起刑事附带民事诉讼，其诉讼费的退还参照民事诉讼的规定执行。即附带民事诉讼原告撤诉的，可按民事案件撤诉规定退还诉讼费。
三、行政案件中的退费规定
- 行政案件的诉讼费用缴纳和退还原则与民事案件类似。若原告主动撤诉或法院按撤诉处理，一般会减半收取诉讼费并退还相应部分。
四、退费流程与注意事项
退费流程：
- 申请退费：符合退费条件的当事人需向法院提出退费申请，并提供相关证明材料，如不起诉决定书等。
- 法院审核：法院会对退费申请进行审核，通过后按规定方式退还给当事人。
- 退费时间：法院通常应在法律文书生效之日起15日内退还有关当事人，但具体时间可能因地区和法院而异。
注意事项：
- 咨询法院：由于地区差异和案件类型不同，建议当事人在申请退费前咨询相关法院或直接向我咨询，以了解具体的退费流程和要求。
- 及时办理：为保护自身权益，当事人应在判决生效后尽快到人民法院办理退费手续。
建议：如果您决定不起诉，并希望退还已交纳的诉讼费，请尽快与受理案件的法院联系，了解具体的退费流程和要求，并按照规定提交相关材料。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。