结论前置：律师费支付后未进行诉讼，是否能退还需视具体情况而定，主要取决于双方签订的委托合同中的约定以及律师实际完成的工作量。

1. 合同约定优先：

   • 在大多数情况下，律师费的退还问题首先会依据双方签订的委托合同来处理。如果合同中明确规定了律师费在何种情况下可以退还，以及退还的比例或方式，那么应当遵循合同约定。
   • 例如，合同中可能约定，如果因委托人原因导致诉讼未进行，且律师尚未开始实质性工作，则律师费可以全额或部分退还。

2. 律师实际工作量：

   • 如果合同中没有明确约定，或者约定不明确，那么律师费的退还问题就需要根据律师实际完成的工作量来评估。
   • 如果律师已经为案件做了大量的准备工作，如收集证据、撰写法律文书、与对方沟通等，即使最终未进行诉讼，律师也有权要求支付相应的费用。
   • 反之，如果律师尚未开始实质性工作，或者工作量很小，那么委托人有可能要求退还部分或全部律师费。

3. 协商与诉讼解决：

   • 在发生争议时，双方首先可以尝试通过协商来解决律师费的退还问题。协商过程中，可以充分考虑合同约定、律师实际工作量以及双方的过错程度等因素。
   • 如果协商不成，委托人可以向律师协会投诉，或者通过诉讼途径来解决争议。在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据和法律规定来判决律师费的退还问题。

4. 特殊情况下的处理：

   • 如果律师在接受委托后，因自身原因（如健康问题、职业变动等）无法继续履行委托合同，且未开始实质性工作，那么律师应当退还已收取的律师费。
   • 如果因不可抗力（如自然灾害、政策变化等）导致诉讼无法进行，且律师尚未开始实质性工作，双方也可以协商退还律师费。

建议：为了避免类似争议的发生，建议委托人在与律师签订委托合同时，务必明确约定律师费的退还条件、比例和方式等条款。同时，在支付律师费前，也可以要求律师提供详细的工作计划和费用预算，以便更好地了解律师的工作内容和费用情况。

后续行动：如果您遇到了律师费退还的问题，且无法与律师协商解决，欢迎直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律意见和解决方案。