当自家的退耕还林树木被别人砍卖时，你可以按照以下步骤来处理，以保护自己的合法权益：
一、立即采取行动并固定证据
及时报警与通知林业部门：
- 退耕还林是国家重要的生态保护政策，一旦发现树木被砍卖，应立即拨打当地报警电话，并同时通知林业主管部门（如林业局或林业和草原局）。这样可以确保相关部门尽快介入调查，采取必要的法律措施，防止证据灭失或现场被破坏。
详细记录现场情况：
- 在确保安全的前提下，第一时间赶到现场，使用手机或相机拍摄树木被砍的全貌，包括砍伐的数量、树桩的情况、周边环境等。照片和视频应清晰反映砍伐的实际情况，作为后续维权的重要证据。
- 如果现场有遗留的砍伐工具、运输车辆或其他相关物品，应在不破坏证据完整性的前提下拍照记录，并及时移交给相关部门处理。
二、配合调查与了解法律规定
协助林业部门调查：
- 林业部门会根据情况进行调查，确定砍伐行为是否经过合法审批，以及砍伐的数量、种类等。你应如实提供所知信息，并配合调查工作，如提供砍伐时间、砍伐者特征等线索。
了解相关法律规定：
- 根据《中华人民共和国森林法》，滥伐林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期在原地或者异地补种滥伐株数一倍以上三倍以下的树木，可以处滥伐林木价值三倍以上五倍以下的罚款。
- 若砍伐行为情节严重，可能涉嫌刑事犯罪，如盗伐林木罪或滥伐林木罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗伐森林或者其他林木，数量较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数量巨大的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；数量特别巨大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。
三、寻求赔偿与协商解决方案
确定损失并提出赔偿要求：
- 可以聘请有资质的评估机构对被砍树木的价值及因树木被砍造成的其他经济损失（如土地肥力下降、生态破坏等）进行评估。
- 基于评估结果，向砍伐者提出赔偿要求，包括直接经济损失（如树木价值）和间接经济损失（如生态修复费用）。在协商过程中，应保留相关的聊天记录、通话录音等证据，以备后续维权之需。
与当地政府或林业部门协商：
- 他们可能会提供法律援助或指导你如何进一步采取行动。你可以提出自己的诉求，比如要求赔偿损失、恢复被砍伐的树木或采取其他补救措施。
四、提起诉讼与跟进处理结果
准备诉讼材料：
- 如果协商无果或对方不愿意承担责任，你应准备充分的证据材料，包括现场照片、视频、目击者证言、评估报告、报警记录、林业部门调查报告等，以证明对方的违法行为及你的损失。
提起诉讼：
- 向人民法院提起民事诉讼，要求砍伐者承担赔偿责任。在诉讼过程中，要积极配合法院的调查和审理工作，如实陈述事实，提供证据。
跟进处理结果：
- 及时与林业部门、公安机关保持联系，了解案件的调查进展情况和处理结果。如果对处理结果不满意，可以通过合法途径申请行政复议或提起行政诉讼来维护自己的权益。
面对退耕还林的树木被砍卖的情况，你应及时采取措施保护自己的合法权益，同时积极寻求政府和相关部门的帮助和支持。通过固定证据、配合调查、寻求赔偿与协商解决方案以及提起诉讼与跟进处理结果等步骤，你可以依法追究相关责任人的法律责任，并争取到合理的赔偿或恢复原状。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。