交通事故案件的内部分割与外部索赔不可以并案处理。下面我将详细解释这一结论：
一、内部分割与外部索赔的定义及性质
内部分割：通常指的是交通事故发生后，事故责任方之间就赔偿责任的内部划分和分担问题。这主要涉及事故责任方之间的权利义务关系，是一种内部的法律关系。
外部索赔：则是指事故受害方（或责任方）向事故责任方（或保险公司）提出赔偿请求的过程。这主要涉及事故受害方与责任方（或保险公司）之间的权利义务关系，是一种外部的法律关系。
二、并案处理的可行性分析
法律关系不同：内部分割与外部索赔涉及的法律关系性质不同，前者是内部关系，后者是外部关系。因此，从法律关系的角度来看，两者并不适合并案处理。
处理程序不同：内部分割通常需要通过协商、调解或诉讼等方式进行，而外部索赔则可能涉及保险理赔、诉讼等多个环节。两者在处理程序上存在差异，难以同时并进。
法律后果不同：内部分割的结果主要影响事故责任方之间的权利义务关系，而外部索赔的结果则直接关乎事故受害方的权益保障。两者在法律后果上也有所不同，不宜混为一谈。
三、实际操作中的建议
分别处理：建议事故责任方和受害方分别处理内部分割和外部索赔问题。这样既可以避免法律关系的混淆，也可以确保各自权益的有效维护。
寻求专业帮助：在处理交通事故案件时，无论是内部分割还是外部索赔，都可能涉及复杂的法律问题和程序。因此，建议事故双方寻求专业律师的帮助，以确保自身权益得到最大程度的保障。
综上所述，交通事故案件的内部分割与外部索赔由于涉及不同的法律关系、处理程序和法律后果，因此不可以并案处理。建议事故双方分别处理这两个问题，并寻求专业律师的帮助以维护自身权益。