在原件上添加文字，若未经对方同意或未通过合法途径进行，通常属于伪造证据的行为。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律定义与性质
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人及其他诉讼参与人应当如实陈述事实，提供真实、合法、相关的证据。伪造证据，是指故意制造虚假的证据材料的行为，包括模仿真实证据而制造假证据，或者对真实证据加以变更改造，使其失却或减弱证明作用的情形。在原件上擅自添加文字，作为证据提交，若该添加行为改变了原件的原意或增加了未发生的事实，则属于伪造证据的行为。
二、实际案例与司法实践
以最高院处理的“云南天享网络科技有限公司司法制裁复议案”为例，该案中，天享公司为达不当胜诉目的，在原件上擅自添加备注文字，作为证据向一审法院提交。该行为被法院认定为伪造证据材料，妨碍了人民法院对案件的审理，依法进行了制裁。这一案例明确表明，在原件上擅自添加文字作为证据提交，属于伪造证据的行为。
三、法律后果
民事责任：根据《民事诉讼法》的相关规定，诉讼参与人或者其他人伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。这意味着，伪造证据的行为不仅可能导致证据无效，还可能面临罚款、拘留等民事制裁。
刑事责任：如果伪造证据的行为情节严重，构成犯罪的，如帮助毁灭、伪造证据罪，则可能面临刑事责任的追究。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役。
四、建议与注意事项
秉持诚实信用原则：在诉讼活动中，当事人应当秉持诚实信用原则，如实陈述事实，提供真实、合法、相关的证据。任何试图通过伪造证据来达到不当目的的行为，都是违法的，且可能面临严重的法律后果。
通过合法途径补充说明：如果当事人对证据材料有疑问或需要进一步说明，应当通过合法途径进行，如请求法院允许对证据进行补充说明或者在法庭上进行口头说明。切勿擅自修改证据材料，以免触犯法律。
咨询专业律师：在涉及证据提交和诉讼活动时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助当事人合法、有效地维护自己的权益。
如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业、全面的法律服务。