在证据原件上擅自添加文字，确实属于伪造证据的行为，且通常需要进行笔迹鉴定以确认添加行为及添加内容与原始证据的关系。以下是对此问题的详细分析：

1. 伪造证据的定义与后果：

   • 伪造证据，是指故意制造虚假的证据材料的行为。这包括在证据原件上擅自添加、涂改、删减等行为，这些行为都会改变证据的原始状态，从而影响其证明力。
   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，伪造证据是严重的违法行为，不仅可能导致证据被排除，还可能面临罚款、拘留等司法制裁，甚至可能构成犯罪，如帮助毁灭、伪造证据罪。

2. 笔迹鉴定的必要性：

   • 在证据原件上擅自添加文字后，为了确认添加行为的存在以及添加内容与原始证据的关系，通常需要进行笔迹鉴定。
   • 笔迹鉴定是一种科学的技术手段，通过比对添加部分的笔迹与原始证据上的笔迹，可以判断添加行为是否由同一人所为，以及添加内容是否是在原始证据形成后添加的。
   • 笔迹鉴定的结果对于认定证据的真实性、合法性以及关联性具有至关重要的作用。如果鉴定结果显示添加行为确实存在，且添加内容与案件事实无关或存在误导性，那么该证据很可能被排除在法庭审理之外。

3. 不同情况下的处理：

   • 如果添加的文字对案件事实的认定没有实质性影响，或者添加行为被及时发现并纠正，那么可能不会对案件的审理产生太大影响。但即便如此，添加行为本身仍然构成伪造证据，可能面临相应的法律制裁。
   • 如果添加的文字对案件事实的认定产生了实质性影响，且添加行为未被发现或纠正，那么该证据可能被错误地采纳为定案依据，从而导致冤假错案的发生。因此，在这种情况下，笔迹鉴定显得尤为重要。

建议：

• 在任何情况下，都不应擅自对证据原件进行添加、涂改或删减等行为。如果需要对证据进行补充或说明，应通过合法、正当的途径进行，如提供补充证据、申请证人出庭作证等。
• 如果发现他人擅自对证据原件进行了添加等行为，应及时向司法机关报告，并配合司法机关进行调查和处理。
• 在涉及法律纠纷时，应咨询专业律师的意见，以确保自己的合法权益得到保护。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。