在原件上擅自添加文字备注属于伪造证据，主要是因为这种行为改变了证据的原始状态和证明目的，可能误导司法机关或对方当事人，具体分析如下：

1. 行为性质：

   • 伪造证据的定义：伪造证据是指通过虚构、篡改或变造等方式，制造虚假的证据以误导司法机关或对方当事人。在原件上擅自添加文字备注，若该添加内容未经原文件签署人同意，且改变了文件的原始含义或证明目的，就构成了对证据的实质性篡改，符合伪造证据的定义。
   • 法律依据：根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第九十八条，当事人或者其他诉讼参与人伪造、毁灭证据，提供虚假证据，阻止证人作证，指使、贿买、胁迫他人作伪证，或者对证人、鉴定人、勘验人打击报复的，将受到法律的处罚。

2. 法律后果：

   • 证据无效：被认定为伪造的证据将失去证明力，法院不会采纳。这是基于《民事诉讼法》的相关规定，确保诉讼的公正性和证据的真实性。
   • 司法处罚：对个人可能处以10万元以下罚款，对单位可能处以5万元以上100万元以下罚款；情节严重者还可能被拘留。这是为了维护司法秩序，惩罚违法行为。
   • 刑事责任：若伪造行为涉及刑事犯罪，如妨害作证罪，可能面临三年以下有期徒刑或拘役。这是根据《刑法》的相关规定，对严重违法行为进行刑事制裁。
   • 诚信惩戒：行为人可能被列入失信名单，影响个人信用记录及未来诉讼权利。这是为了构建社会诚信体系，对失信行为进行惩戒。

3. 典型案例：

   • 案例一：甲公司向乙公司主张合同欠款，提交一份载有“已结清”备注的复印件作为还款凭证。经鉴定，备注为事后添加且未经双方确认。法院认定该证据系伪造，驳回甲公司诉求并罚款10万元。这个案例说明了擅自添加备注的严重后果，不仅证据无效，还可能面临罚款。
   • 案例二：丙在离婚诉讼中提交工资单原件，擅自添加配偶签名及财产分割备注。法院通过笔迹鉴定识破后，判决丙败诉并处以拘留15日。这个案例进一步强调了伪造证据的法律后果，包括拘留等严厉措施。

4. 风险防范建议：

   • 保持证据原貌：任何修改均需经所有相关方书面确认，并注明修改时间及原因。这是为了确保证据的真实性和完整性。
   • 采用合法标注方式：如需补充说明，应通过骑缝章、附页批注等不影响原文的方式处理。这样可以避免对原件的实质性篡改。
   • 及时公证保全：对关键证据进行公证，固定其原始状态及形成过程。公证可以增强证据的证明力，减少争议。
   • 主动披露修改情况：若证据存在合理修改，需在举证时明确说明并提交佐证材料。这是为了保持诉讼的透明度和公正性。

综上所述，擅自在原件上添加文字备注属于伪造证据的行为，可能面临严重的法律后果。因此，在处理证据时，务必保持谨慎和诚信，遵守法律法规的规定。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。