非当事人在证据原文上添加文字是违法的，这种行为可能构成伪造证据。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律角度
伪造证据的法律后果：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
- 在刑事诉讼中，伪造证据同样可能构成犯罪，如《中华人民共和国刑法》第三百零五条规定，在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。虽然该条款直接针对的是证人等特定主体，但伪造证据的行为性质恶劣，非当事人伪造证据同样可能受到法律制裁，尤其是在该行为干扰了司法公正的情况下。
证据的真实性与合法性：
- 证据是诉讼中认定案件事实的重要依据，其真实性和合法性至关重要。非当事人在证据原文上添加文字，破坏了证据的原始状态，影响了证据的真实性和合法性，从而可能干扰司法公正。
二、实践角度
对诉讼结果的影响：
- 如果非当事人伪造的证据被法院采纳，可能导致错误的判决或裁定，损害当事人的合法权益，破坏司法公正。
- 即使伪造的证据未被法院采纳，该行为也可能对诉讼进程造成干扰，增加诉讼成本和时间。
对个人信誉的影响：
- 伪造证据的行为一旦被发现，将对个人信誉造成严重影响，不仅可能面临法律制裁，还可能在社会上失去信任。
三、建议与后果
建议：
- 严格遵守法律法规，不要伪造或篡改任何证据。
- 如果发现证据存在问题或需要补充证据，应通过合法途径进行，如申请法院调查取证、委托专业机构进行鉴定等。
可能的法律后果：
- 如果非当事人伪造证据的行为被发现，可能面临罚款、拘留等行政处罚。
- 如果该行为构成犯罪，将依法追究刑事责任，可能面临有期徒刑等刑罚。
举例说明：假设在一起民事纠纷中，非当事人A为了帮助某一方当事人胜诉，私自在关键证据上添加了有利于该方的文字。后来，这一行为被对方发现并举报给法院。法院经过调查核实后，认定A的行为构成伪造证据，不仅对A进行了罚款处罚，还因为该伪造证据影响了案件的公正审理，对相关责任人进行了更严厉的制裁。同时，A的行为也在社会上造成了不良影响，损害了其个人信誉。
因此，我强烈建议您不要在任何证据原文上添加文字或进行其他伪造、篡改行为。如果您在法律方面有任何疑问或需要帮助，请直接向我咨询。