当场翻译证据在开庭时是可以的。具体来说:
- 法律依据:根据我国的诉讼程序,证据需要在法庭上出示,并由当事人进行质证。如果证据是外文的,为了确保证据能够被法庭和各方当事人准确理解,当庭翻译是必要的。
- 翻译要求:翻译应当准确、完整,并且需要确保翻译的内容与原文一致。如果翻译存在偏差或错误,可能会影响证据的认定和案件的判决结果。因此,选择具有专业翻译能力和法律知识的翻译人员进行翻译是非常重要的。
- 翻译人员的身份:翻译人员可以是法庭指定的,也可以是当事人自行聘请的。但无论是哪种情况,翻译人员都需要具备相应的资质和能力,以确保翻译的准确性和专业性。
- 翻译过程的记录:在翻译过程中,法庭可能会要求记录翻译的内容和过程,以确保翻译的准确性和公正性。同时,这也为后续的案件审理和证据认定提供了依据。
综上所述,当场翻译证据在开庭时是可以的,并且需要确保翻译的准确性和专业性。如果你在实际操作中遇到相关问题或需要进一步的法律帮助,请直接向我咨询。