关于录音证据在开庭时对方翻供的问题，以下是我的详细解答：

首先，需要明确的是，即使对方在开庭时翻供，录音证据仍然具有一定的法律效力和证明价值。法院会综合考虑录音的真实性、合法性以及与其他证据的相互印证情况，来判定其证明力。

1. 保持冷静，坚持证据的真实性：

   • 当对方翻供时，首先要保持冷静，不要因对方的反驳而动摇。
   • 坚信自己提供的录音证据是真实有效的，并准备好针对对方翻供的反驳理由和证据。

2. 强调录音证据的合法性和证明力：

   • 在法庭上，要详细阐述录音证据的录制时间、地点、参与人员等关键信息，以证明其合法性。
   • 强调录音内容与案件事实的关联性，以及录音中对方言辞的清晰度和可辨识度，从而证明其证明力。

3. 请求法庭进行证据鉴定：

   • 如果对方对录音证据的真实性提出质疑，可以请求法庭进行证据鉴定。
   • 通过专业的技术鉴定，可以进一步确认录音证据的真实性和完整性，增强其在法庭上的证明力。

4. 结合其他证据形成证据链：

   • 除了录音证据外，还应积极寻找和提供其他与案件相关的证据。
   • 通过多个证据之间的相互印证，可以形成完整的证据链，进一步支持自己的主张。

5. 针对对方翻供进行质证和辩论：

   • 在对方翻供时，要及时进行质证和辩论，指出对方翻供的不合理之处和矛盾点。
   • 通过逻辑严密的质证和辩论，可以削弱对方翻供的可信度，增强自己证据的说服力。

综上所述，即使对方在开庭时翻供，也不必过于担心。只要坚持证据的真实性、合法性，并结合其他证据形成完整的证据链，同时针对对方的翻供进行有效的质证和辩论，就有可能赢得案件的胜诉。如果您在诉讼过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。