公职律师证转律师证，脱离原单位包含退休。下面我将从法律依据、转职条件、申请程序三个方面进行详细分析：

一. 法律依据

根据《中华人民共和国律师法》第十一条的规定：“公务员不得兼任执业律师。”这一规定是对公务员在职期间不得兼任执业律师的明确限制。然而，当公职律师退休或辞职后，其身份已不再是公务员，因此不再受此限制。

二. 转职条件

1. 不再担任公职：公职律师在转为社会律师之前，必须辞去公职或退休，确保不再具有公职身份。

2. 符合律师执业条件：公职律师在转为社会律师时，仍需满足《中华人民共和国律师法》中关于律师执业的条件，包括但不限于通过国家统一法律职业资格考试（原国家司法考试），具备良好的品行和职业操守等。

   • 特殊情况：根据《公职律师管理办法》的相关规定，担任公职律师满三年并且最后一次公职律师年度考核被评定为称职的人员，脱离原单位后申请社会律师执业的，可以经律师协会考核合格后，直接向设区的市级或者直辖市的区（县）司法行政机关申请颁发社会律师执业证书，其担任公职律师的经历计入社会律师执业年限。

三. 申请程序

1. 辞去公职或退休：公职律师需先办理辞职或退休手续，确保不再具有公职身份。

2. 申请律师执业证书：按照《中华人民共和国律师法》的相关规定，向当地司法行政部门提交申请律师执业证书的材料。这些材料通常包括：

   • 申请转为社会律师的申请书；
   • 申请执业的律师事务所出具的同意接受其在本所执业的证明；
   • 律师资格或法律职业资格证书复印件（外省市考取资格的，还需提供资格档案）；
   • 原工作单位出具的申请人已经辞职或退休的证明；
   • 人事档案存放部门出具的存档证明；
   • 户籍所在地公安机关出具的申请人未受过刑事处罚（过失犯罪除外）的证明；
   • 原公职律师执业证书复印件。

3. 审核与发证：司法行政部门对申请材料进行审核，审核通过后颁发律师执业证书。此时，公职律师即成功转为社会律师。

总结：公职律师在退休或辞职后，只要符合律师执业的条件，并按照相关程序申请，是可以转为社会律师的。退休作为脱离原单位的一种方式，自然包含在内。如有进一步需要，您可以继续咨询我。