关于新法对农转城后依法取得农村集体组织成员身份是否能翻建房屋的问题，结论是因具体情况而异。以下是对此问题的详细分析：

1. 法律身份与权利：

   • 农转城后依法取得农村集体组织成员身份的个人，在法律上享有与该集体组织其他成员相同的权利和义务。这包括但不限于对集体土地的使用权、收益权等。

2. 翻建房屋的合法性：

   • 能否翻建房屋，首先需考虑是否符合当地土地利用规划、乡村建设规划以及相关法律法规的规定。
   • 若翻建行为符合上述规划及法规，且取得了必要的审批手续（如建设用地批准书、规划许可证等），则翻建房屋是合法的。

3. 特殊情况考虑：

   • 某些地区可能因保护历史文化、生态环境等特殊需要，对翻建房屋有额外的限制或禁止。
   • 另外，如果原房屋存在权属争议或涉及其他法律纠纷，也可能影响翻建的合法性。

4. 建议与咨询：

   • 在决定翻建房屋前，建议咨询当地自然资源部门、住房和城乡建设部门或相关法律专业人士，以了解具体的政策规定和审批流程。
   • 若遇到复杂的法律问题或纠纷，可及时向我咨询，我将提供专业的法律意见和帮助。

综上所述，农转城后依法取得农村集体组织成员身份的个人能否翻建房屋，需根据当地的规划、法规以及具体情况来判断。在采取任何行动前，建议充分了解相关法律法规和政策规定，并咨询相关部门或专业人士的意见。