针对您提出的问题“起诉小三返还夫妻共同财产，老公私下再给小三怎么办”，首先明确一点：如果您的配偶在未经您同意的情况下，擅自将夫妻共同财产赠与给第三者（即“小三”），这违反了《中华人民共和国民法典》中关于夫妻共同财产处理权的规定。您有权通过法律途径维护自己的合法权益。
以下是我为您提供的具体建议：
立即采取措施收集证据：
- 保留所有与配偶和小三之间的转账记录，包括银行流水、微信或支付宝转账截图等。
- 收集配偶和小三之间的聊天记录，如短信、微信、QQ等通讯工具的对话内容，以证明存在不正当关系及财产赠与的合意。
- 如有可能，收集小三使用这些财产的证据，如消费凭证、购物发票等。
评估财产状况并确定诉讼策略：
- 梳理夫妻共同财产清单，明确被转移的财产范围和价值。
- 考虑是否将配偶列为共同被告或第三人，这取决于您掌握的证据和诉讼策略。
向法院提起诉讼：
- 撰写起诉状，明确诉讼请求（如要求返还财产的具体金额）、事实与理由，并附上证据清单。
- 向有管辖权的法院提交起诉状及相关证据，等待法院受理。
参与庭审并积极举证：
- 在庭审中出示您收集的证据，证明配偶未经同意擅自处分共同财产的事实。
- 强调小三明知财产性质仍接受的恶意，以及这一行为对您造成的损害。
执行判决并追索财产：
- 如果法院支持您的诉求，小三需在规定期限内返还财产。
- 如小三逾期未履行，您可通过强制执行程序实现权利救济。
另外，针对您提到的“老公私下再给小三”的情况，如果这一行为发生在您提起诉讼之后，您可以考虑以下几点：
- 补充证据并申请法院调查：如果发现新的证据或线索，及时向法院补充，并申请法院进行调查。
- 请求法院采取保全措施：为防止配偶再次转移财产，您可以向法院申请采取保全措施，如冻结银行账户、查封财产等。
- 考虑追究配偶的法律责任：如果配偶的行为构成恶意转移财产或隐藏财产，您可以在离婚诉讼中请求法院对其行为进行惩罚，并要求其承担相应的法律责任。
总之，面对这种情况，您需要保持冷静和理性，积极收集证据并采取法律措施来维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。