私自翻建房屋是违法的。下面我将从法律性质与风险、合法翻建的必备条件、违规翻建的法律后果以及合规建议四个方面为您详细解释。

1. 法律性质与风险：

   • 私自翻建宅基地上房屋，即未经审批擅自拆除原有房屋并重建，属于违法行为。
   • 可能面临的法律风险包括：被责令停止建设、限期改正甚至拆除新建房屋；新建房屋无法办理产权登记，可能面临强拆且不予补偿；若占用耕地或永久基本农田，还可能构成非法占用农用地罪，需承担刑事责任。

2. 合法翻建的必备条件：

   • 必须持有合法的宅基地使用权证书或集体建设用地使用证。
   • 新房屋需符合乡镇土地利用总体规划和村庄规划，包括层高、面积限制等。
   • 不得违反“一户一宅”原则。
   • 需向村委会提交申请，经乡镇政府审核，最后由县级政府批准（部分地区还需公示）。

3. 违规翻建的法律后果：

   • 对不符合规划的违建，政府可依法组织拆除。
   • 建房成本无法收回，拆除费用可能由当事人承担。
   • 可能被纳入失信名单，影响后续宅基地申请或其他行政许可。

4. 合规建议：

   • 在翻建房屋前，务必向当地自然资源部门或乡镇政府了解最新政策。
   • 保留好原宅基地确权文件、审批流程记录等材料。
   • 如有必要，聘请律师或规划师确保建设方案合法性。

综上所述，私自翻建房屋存在重大法律风险，务必通过正规审批程序进行翻建，以避免不必要的损失和法律后果。如果您有具体的翻建需求或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的实际情况提供更具体的法律建议。