私自翻别人院子是违法的。以下是对此问题的详细分析：
一、法律依据
《中华人民共和国民法典》：该法典保护公民的物权，包括对住宅及其附属设施（如院子）的占有、使用、收益和处分的权利。未经允许擅自进入他人院子，侵犯了他人的物权，权利人有权依法请求排除妨害或者消除危险。
《中华人民共和国刑法》：虽然直接的法律条文可能并未明确提及“私自翻别人院子”，但非法侵入他人住宅（包括院子等附属设施）的行为，可能构成非法侵入住宅罪。根据《刑法》第二百四十五条的规定，非法侵入他人住宅的，处三年以下有期徒刑或者拘役。司法工作人员滥用职权，犯前款罪的，从重处罚。
二、法律后果
民事责任：如果私自翻别人院子的行为导致了他人的财产损失或其他不良后果，侵权人可能需要承担民事赔偿责任，包括赔偿损失、赔礼道歉等。
行政责任：在某些情况下，如果私自翻院子的行为违反了治安管理规定，侵权人可能会面临行政处罚，如警告、罚款等。
刑事责任：如果私自翻院子的行为情节严重，如非法侵入他人住宅并造成严重后果，侵权人可能会面临刑事处罚，包括有期徒刑或拘役等。
三、具体情形分析
未经允许擅自进入：如果未经院子主人的允许，擅自进入其院子，这明显侵犯了他人的住宅安宁权和隐私权，是违法的行为。
造成损害或后果：如果在私自翻院子的过程中，造成了院子主人的财产损失或其他不良后果，如破坏了院子内的设施、偷窃了院子内的物品等，侵权人将需要承担更严重的法律责任。
四、建议与提醒
尊重他人权益：我们应当尊重他人的住宅和隐私，不得随意侵犯他人的合法权益。如果需要进入他人的院子，应当事先获得院子主人的允许。
遵守法律法规：在日常生活中，我们应当遵守法律法规，不得从事任何违法的行为。如果因为私自翻院子等行为而触犯了法律，将会面临严重的法律后果。
及时寻求法律帮助：如果因为私自翻院子等行为而与他人产生了纠纷或冲突，应当及时寻求法律帮助，通过合法的途径解决纠纷。