如果买了养老保险但是还没有到退休年龄就去世了，确实是可以退还一部分钱的。具体来说，个人缴纳的养老保险费用，包括本金和产生的利息，是可以由法定继承人或指定受益人继承的，这部分钱会一次性支付给他们。但是，单位缴纳的部分费用是不会退还的，这部分资金将纳入基本养老保险基金中，用于支付其他参保人的养老金等待遇。

此外，遗属还可以向社保机构申请丧葬补助金和抚恤金。丧葬补助金用于安葬去世的参保人，发放标准通常按照当地上年度社会平均工资的一定倍数来确定。抚恤金则是对参保人家属的精神慰藉和生活补助，发放标准与当地工资水平、参保人的缴费年限等因素相关。

需要注意的是，具体的退付情况和待遇标准可能会因地区而异，因此建议您咨询当地的社保局或专业律师，以确保您的权益得到妥善处理。