车辆去年交了车船税，第二年转让时车船税不能退。以下是具体的法律解释：

1. 车船税按年申报，分月计算，一次性缴纳：

   • 根据《中华人民共和国车船税法实施条例》（中华人民共和国国务院令第611号）第二十三条规定，车船税是按年申报的，且分月计算，一次性缴纳。纳税年度为公历1月1日至12月31日。

2. 已缴纳车船税的车船在同一纳税年度内转让不退税：

   • 同样根据《中华人民共和国车船税法实施条例》第二十条规定，已缴纳车船税的车船在同一纳税年度内办理转让过户的，不另纳税，也不退税。

综上所述，如果您在去年已经缴纳了车船税，并且在第二年将车辆转让，那么已经缴纳的车船税是不会退还的。这是因为车船税是按年申报并一次性缴纳的，且在同一纳税年度内转让车辆并不涉及退税的问题。如有其他相关法律问题，欢迎随时向我咨询。