关于“买车交税能退吗”的问题，以下是我作为专业律师的详细解答：

结论前置：买车缴纳的税款在大多数情况下是不可退还的，但在特定情况下，如车辆退回生产企业或经销商、符合免税条件但已征税等，是可以申请退税的。

分析说明：

1. 车辆购置税的一般原则：

   • 车辆购置税是一种一次性征收的税种，通常在购车时就需要缴纳。
   • 该税种旨在调节车辆消费，促进节能减排和环境保护。
   • 一旦缴纳，除非有特殊情况，否则税款是不予退还的。

2. 可以退税的特殊情形：

   • 车辆退回生产企业或者经销商：
     • 条件：纳税人将已征车辆购置税的车辆退回车辆生产企业或者销售企业。
     • 退税额计算：退税额以已缴税款为基准，自缴纳税款之日至申请退税之日，每满一年扣减百分之十。计算公式为：应退税额 = 已纳税额×（1 - 使用年限×10%）。使用年限取整计算，不满一年的不计算在内。
   • 符合免税条件的设有固定装置的非运输专用作业车辆但已征税：
     • 条件：此类车辆原本属于车辆购置税免税项目，如果购车时已缴税，后发现符合免税条件。
     • 处理方式：可以申请退税。

3. 新能源汽车的税收优惠与补贴：

   • 对于购买新能源汽车的纳税人，国家提供了税收优惠或补贴政策。
   • 但这些优惠并非直接退税，而是在购车时直接减免部分税款或给予资金补助。
   • 因此，这部分优惠并不属于车辆购置税的退税范畴。

4. 退税流程：

   • 准备材料：退税所需材料包括纳税人身份证明、车辆购置税完税凭证、《车辆购置税退税申请表》、生产企业或经销商开具的退车证明和退车发票等（具体材料可能因情况而异）。
   • 申请退税：纳税人需携带上述材料前往当地主管税务机关办税服务厅提出退税申请。
   • 税务审核：税务机关将对申请和材料进行审核，确保情况属实且资料齐全。
   • 退税处理：审核通过后，税务机关将按规定程序办理退税手续，并将税款退还至纳税人提供的银行账户。

总结与建议： 综上所述，买车缴纳的税款在大多数情况下是不可退还的，但在特定情况下存在退税的可能。如果您对车辆购置税的具体问题有疑问或需要申请退税，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供准确的信息和建议。同时，购车时也应注意相关税收优惠和补贴政策，以充分利用国家提供的优惠政策。