关于“肇事逃逸检察院能翻案不起诉到法院吗”这个问题，我可以明确地告诉你，在特定情况下，检察院是有权力决定不对肇事逃逸事件进行起诉的。下面我将详细解释这一结论：

1. 检察院不起诉的法律依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，检察院在面对肇事逃逸事件时，有一定的灵活度去做出决策。如果肇事逃逸情节轻微，对社会的危害程度较小，或者肇事者有主动投案自首、积极赔偿受害者损失等特殊情况，检察院可以依据相关法律条款，决定不再追究肇事者的刑事责任。

2. 不起诉的具体条件

• 情节轻微：肇事逃逸行为未造成严重后果，或者后果相对较轻。
• 悔罪表现：肇事者真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解。
• 特殊情况：如肇事者主动投案自首，或者案件存在其他特殊情况，使得检察院认为不起诉更为适宜。

3. 不起诉的后果

• 行政处罚：检察院在做出不起诉决定的同时，可能会对肇事者进行警告、罚款等行政处罚。
• 民事赔偿：不起诉的决定不影响受害者通过民事诉讼的方式来争取自己应得的赔偿。肇事者仍然需要承担相应的民事赔偿责任。

4. 需要注意的事项

• 不起诉不等于无罪：检察院的不起诉决定只是基于特定情况下的法律判断，并不意味着肇事者没有违法行为或不需要承担任何责任。
• 具体案件具体分析：每个肇事逃逸案件都有其独特性，检察院会根据案件的具体情况和法律规定来做出决策。

综上所述，肇事逃逸案件在特定情况下，检察院是有可能做出不起诉决定的。但这一决定并不是随意的，而是基于案件的实际情况、肇事者的行为表现以及法律规定等多方面因素的综合考虑。如果你或你身边的人遇到了类似的情况，建议尽快咨询专业律师，以便更好地了解法律程序和自身权益。