员工翻老板柜子这一行为，在大多数情况下是违法的，可能涉及侵犯他人隐私权或财产权。下面我将从不同角度为你详细分析：

1. 从隐私权角度分析：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私包括自然人的私人生活安宁和不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息。
   • 行为分析：老板的柜子，尤其是私人柜子，往往被视为其私密空间的一部分，里面可能存放有个人物品、文件等不愿为他人知晓的信息。员工未经允许翻动老板的柜子，很可能侵犯了老板的隐私权。
   • 法律后果：如果老板因此遭受了精神损害或其他损失，员工可能需要承担相应的民事责任，包括赔偿损失、赔礼道歉等。

2. 从财产权角度分析：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人的合法财产受法律保护，禁止任何组织或者个人侵占、哄抢、破坏。
   • 行为分析：如果员工在翻动柜子过程中，损坏了柜子或柜子内的物品，或者擅自取走了柜子内的物品，那么员工就侵犯了老板的财产权。
   • 法律后果：员工需要承担修复柜子、赔偿损失等民事责任。如果情节严重，如盗窃财物数额较大，还可能构成犯罪，需要承担刑事责任。

3. 特殊情况分析：

   • 如果员工有合理理由：比如，员工怀疑老板在柜子里藏有违法物品或证据，且这种怀疑有合理依据，那么员工在紧急情况下可能有一定的自救权利。但即便如此，员工也应该尽量通过合法途径解决问题，如向公安机关报案，而不是擅自翻动老板的柜子。
   • 如果老板同意或授权：如果老板明确同意或授权员工翻动其柜子，那么员工的行为就不构成违法。但这种情况下，员工应该确保有充分的证据证明老板的同意或授权，以避免后续纠纷。

建议：

• 作为员工，应该尊重老板的隐私权和财产权，不要擅自翻动老板的柜子或其他私人物品。
• 如果员工对老板的某些行为有疑问或不满，应该通过合法途径表达诉求，如与老板沟通、向公司人力资源部门反映等。
• 如果员工确实需要翻动老板的柜子以获取某些信息或证据，应该事先征得老板的同意或授权，并确保有充分的证据证明这一点。

如果你在劳动纠纷或合同纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。