您好，关于“治疗未结束的案件能否立案”这一问题，首先需要明确的是，案件能否立案并不直接取决于治疗是否结束，而是取决于案件的性质以及相关法律法规的规定。不过，从您提供的参考信息中，我们可以主要探讨刑事案件与民事诉讼之间的关系，以及它们对立案可能产生的影响。
刑事案件与民事诉讼的关系
在刑事案件未处理完毕的情况下，对于与之相关的民事诉讼，法院通常会遵循“先刑后民”的原则。这意味着，如果某一案件同时涉及刑事和民事两个方面，且刑事部分尚未处理完毕，那么民事部分可能会被暂时搁置，等待刑事案件的处理结果。
具体规定
《全国法院民商事审判工作会议纪要法》：该规定明确指出，对于受害人就同一事实提起的以犯罪嫌疑人或者刑事被告人为被告的民事诉讼，人民法院应当裁定不予受理，并将有关材料移送侦查机关、检察机关或者正在审理该刑事案件的人民法院。
《最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》：该意见也规定，对于公安机关、人民检察院、人民法院正在侦查、起诉、审理的非法集资刑事案件，有关单位或者个人就同一事实向人民法院提起民事诉讼或者申请执行涉案财物的，人民法院应当不予受理，并将有关材料移送公安机关或者检察机关。
对您问题的直接回答
如果案件主要涉及刑事犯罪：且该刑事案件尚未处理完毕，那么与之直接相关的民事诉讼（如因犯罪行为导致的损害赔偿等）通常无法立即立案。您需要等待刑事案件处理完毕后再考虑提起民事诉讼。
如果案件主要涉及民事纠纷：但其中一方或双方因某种原因（如受伤治疗）暂时无法参与诉讼程序，这并不直接决定案件能否立案。然而，在实际操作中，法院可能会根据具体情况（如当事人的身体状况、诉讼能力等）来决定是否中止诉讼或采取其他适当措施。但这并不等同于“不能立案”，而是诉讼程序的一种暂时调整。
建议
咨询专业律师：由于案件的具体情况可能千差万别，且涉及复杂的法律问题，因此建议您咨询专业律师以获取更具体、更准确的法律建议。
关注案件进展：如果您是案件的当事人或相关方，请密切关注案件的进展情况，包括刑事案件的处理结果以及法院对民事诉讼的任何相关通知或决定。
准备相关证据：无论案件最终能否立即立案，准备和保留相关证据都是非常重要的。这有助于您在后续的法律程序中维护自己的合法权益。
希望以上解答能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律咨询，请随时告诉我。