结论：夫妻单独一方通常不能直接委托律师调取另一方的转账记录，但在特定条件下可能通过合法途径获取。

1. 一般情况下，单独一方无权直接调取
   根据《民法典》及《个人信息保护法》，银行转账记录属于个人隐私信息，受法律严格保护。即使夫妻之间，一方也无权未经对方同意直接调取其银行流水。律师作为代理人，同样需遵循这一原则，不能突破法律对个人隐私的保护。

2. 特定条件下可通过合法途径获取

   • 诉讼程序中申请法院调取：若夫妻一方已提起离婚诉讼或涉及财产纠纷的诉讼（如分家析产、债权债务纠纷等），可向法院申请调查令，由律师持令向银行调取对方转账记录。此时需满足两个条件：
     
     1. 诉讼已立案（法院受理）；
        
     2. 申请调取的证据与案件直接相关（如证明转移财产、隐藏收入等）。
        
   • 共同财产管理权限：若夫妻双方曾书面约定共同管理财产（如联名账户），或一方实际负责家庭财务（如持有对方银行卡、密码），可能通过合法方式获取部分记录，但需注意不得侵犯对方隐私权。

3. 非法获取的法律风险
   若通过伪造授权、窃取密码、贿赂银行工作人员等非法手段获取转账记录，可能涉嫌侵犯公民个人信息罪（《刑法》第253条之一），或面临行政处罚（《个人信息保护法》第66条）。即使获取成功，证据也可能因非法性被法院排除。

建议：

• 若需调取对方转账记录，优先通过诉讼程序申请法院调取，确保合法性；
  
• 日常管理中，可与配偶协商签订财产管理协议，明确知情权范围；
  
• 避免自行委托律师“调查”，防止因程序违法导致证据无效或承担法律责任。
  

如有进一步疑问（如具体案件类型、证据固定方式等），可直接向我咨询。