在交通事故案件中，关于律师是否收取原件的问题，我可以给你明确的解答：一般情况下，律师不需要收取原件，仅提供相关文件的复印件即可。例如，交通事故认定书、病历、诊断证明等文件，通常提供复印件就足够了。

然而，在某些特定情况下，可能需要出示原件以供核对。比如，在进行司法鉴定时，为了核对原件的真实性，可能需要你提供原件。在这种情况下，你一定要格外谨慎，确保原件的安全，并留存好相应的凭证，以保障你的合法权益。

总的来说，是否需要提供原件，取决于案件的具体情况和律师的专业判断。如果你有任何疑问或不确定，可以随时向我咨询，我会根据你的具体情况给出专业的建议。