在交通事故相关法律程序中，关于律师是否需要医疗发票原件的问题，这主要取决于具体的法律程序阶段以及律师的办案需求。以下是对此问题的详细解答：
一、交通事故理赔阶段
在交通事故理赔过程中，医疗费用发票通常需要提交原件。这是因为：
- 法律效力：原件具有最高的法律效力，能确保赔偿的真实性和准确性。保险公司需要核实医疗费用的实际支出，而发票原件是这一核实过程的关键凭证。
- 保险公司要求：不同的保险公司对于理赔材料的要求可能有所不同，但大多数保险公司会要求提交医疗费用发票的原件，以便进行理赔审核。
若原件丢失，部分地区或保险公司可能接受加盖医院公章的发票复印件及费用清单，但理赔过程可能更复杂，且可能影响赔偿金额的确定。
二、交通事故起诉阶段
在交通事故赔偿诉讼中，提供医疗发票原件是证明伤者实际医疗费用支出的必要且关键步骤。这是因为：
- 证明伤害事实与费用支出：医疗发票原件能够直接反映受害人因交通事故所受伤害及治疗过程，包括就诊时间、治疗项目、药品费用等详细信息。这些信息是法院认定案件事实和责任划分的重要依据。
- 确定赔偿金额的依据：法院在审理交通事故赔偿案件时，主要依据医疗发票原件中的费用明细来准确计算受害人的医疗费用支出。准确的医疗费用数额是确定合理赔偿金额的基础。
若原件丢失，受害人应尽快采取补救措施，如申请复印医疗机构存档的联次（并加盖医院公章注明与原件核对无误），或提供其他能够证明治疗事实和费用支出的材料（如电子病历、费用清单打印件等），并尽可能多地提供相关证据以形成完整的证据链。在必要时，还可以申请法院向医疗机构调取相关证据。
三、律师的办案需求
在交通事故案件中，律师作为当事人的法律代理人，需要全面、准确地了解案件事实和证据情况。因此，律师在办案过程中通常需要查看医疗发票原件，以便更好地为当事人提供法律服务。这包括：
- 核实证据真实性：律师需要核实医疗发票原件的真实性，以确保其作为证据的有效性和可信度。
- 计算赔偿金额：律师需要根据医疗发票原件中的费用明细，准确计算受害人的医疗费用支出，为当事人争取合理的赔偿金额。
- 制定诉讼策略：律师在制定诉讼策略时，需要充分考虑医疗发票原件等关键证据的情况，以制定出更加有利、可行的诉讼方案。
四、建议与注意事项
- 保留好原件：无论是在理赔阶段还是诉讼阶段，都应尽量保留好医疗发票等关键证据的原件。即使某些情况下不需要提交原件，保留原件也有助于在后续可能出现的争议中维护自己的权益。
- 提前咨询律师和保险公司：在准备理赔材料或提起诉讼前，务必先咨询律师和保险公司的具体要求，了解哪些材料需要提交原件，哪些可以提交复印件或替代证明材料。
- 确保材料真实完整：无论提交的是原件还是复印件，都需要确保材料的真实性和完整性。任何伪造或篡改材料的行为都可能导致理赔失败或诉讼败诉，甚至承担法律责任。
综上所述，交通事故中律师是否需要医疗发票原件取决于具体的法律程序阶段和律师的办案需求。在理赔阶段和诉讼阶段，医疗发票原件通常都是关键证据之一，应尽量保留好并提交给相关方。