在交通事故处理中，是否将医院检查证明及发票的原件交给律师，需根据具体情况判断，但通常不建议直接将全部原件交予律师保管，可提供复印件并在必要时出示原件。具体分析如下：

1. 原件的重要性与保管责任
   医院检查证明及发票是证明事故伤害程度、医疗费用支出的核心证据，原件的法律效力最高。根据《民事诉讼法》及相关证据规则，原件通常需在诉讼中提交法庭核对，或用于保险理赔、调解等关键环节。若将原件交予律师，需确保律师能妥善保管，避免遗失或损坏，否则可能影响后续维权。

2. 律师处理案件的常规操作
   律师在代理交通事故案件时，通常需要复印件来起草法律文书、计算赔偿金额或与对方协商。原件仅在特定场景下需要，例如：

   • 向法院提交证据时，需出示原件核对；
     
   • 与保险公司理赔时，部分公司可能要求核对原件；
     
   • 参与调解或谈判时，需证明费用的真实性。
     律师一般会建议客户自行保管原件，仅在必要时提供核对，而非直接收取原件。

3. 风险防范建议

   • 优先提供复印件：日常沟通中，可向律师提供检查证明、发票的复印件或扫描件，满足案件准备需求。
     
   • 原件出示场景：若需律师代为提交法院或保险公司，可陪同律师共同处理，或通过邮寄、当面交接的方式短暂提供原件，并留存交接记录（如签字确认）。
     
   • 自行保管原件：建议客户将原件存放在安全处，避免因律师保管不善或案件周期较长导致原件丢失。

4. 特殊情况处理
   若客户因客观原因（如行动不便、居住外地）需委托律师长期保管原件，应与律师签订书面协议，明确保管责任、使用范围及归还时间，降低风险。

总结：原件是维权的关键证据，通常无需全程交予律师。可先提供复印件，在需要时配合律师出示原件，并自行妥善保管。如有具体案件细节需进一步分析，可直接向我咨询。