退休金被儿媳侵占，可以通过以下途径追回，具体需结合实际情况选择适用方式：

1. 协商解决
   若侵占行为性质较轻（如临时借用未归还），可先尝试与儿媳沟通，明确要求返还退休金。沟通时建议保留书面记录（如微信、短信、录音），证明对方承认侵占事实及金额，为后续维权提供证据。

2. 民事诉讼：返还原物或赔偿损失
   若协商无果，可向法院提起民事诉讼，案由为“返还原物纠纷”或“不当得利纠纷”。需准备以下证据：

   • 退休金归属证明：如银行流水、养老金发放记录，证明资金属于您个人所有；
     
   • 侵占事实证据：如转账记录、取款凭证、证人证言（如家人或邻居目击儿媳取款），证明儿媳未经您同意占有资金；
     
   • 对方过错证据：如儿媳承认侵占的聊天记录、录音，或其拒绝返还的书面回复。
     诉讼结果：若证据充分，法院会判决儿媳返还退休金及可能产生的利息；若资金已被挥霍无法返还，可要求赔偿等值金额。

3. 刑事控告：涉嫌侵占罪或盗窃罪
   若儿媳通过欺骗、胁迫等手段非法占有退休金，或金额较大（通常3000元至1万元以上，具体以当地标准为准），可能构成刑事犯罪：

   • 侵占罪：若儿媳将代为保管的退休金非法占为己有，拒不返还，可向法院提起刑事自诉；
     
   • 盗窃罪：若儿媳秘密窃取您的退休金（如偷拿银行卡取款），可向公安机关报案，由检察院提起公诉。
     注意：刑事案件需严格符合犯罪构成要件，建议先咨询律师评估证据是否充分。

4. 申请法律援助或调解

   • 若您经济困难，可向当地法律援助中心申请免费律师协助；
     
   • 若希望快速解决，可向社区、街道办或人民调解委员会申请调解，由第三方介入促成和解。

行动建议：

1. 立即收集所有与退休金相关的证据（银行流水、取款记录、沟通记录等）；
   
2. 根据金额大小和侵占方式，初步判断适用民事诉讼还是刑事控告；
   
3. 若对法律程序不熟悉，可携带证据材料向我进一步咨询，我会帮您制定具体维权方案。
   

温馨提示：家庭纠纷中，情感与利益交织，建议在维权同时保持理性，避免矛盾激化。若儿媳行为涉及虐待或遗弃，还可同步主张赡养费或申请人身保护令。