核心结论：若因翻找垃圾桶被划伤，能否索赔及如何索赔需分情况讨论，主要取决于垃圾桶的管理方、划伤原因及自身过错程度等因素。以下分情况详细说明：

1. 垃圾桶由公共部门（如政府、物业）管理

• 索赔依据：若垃圾桶存在安全隐患（如破损、尖锐物外露），且管理方未及时维修或设置警示标志，导致您受伤，管理方可能因未尽安全保障义务而承担侵权责任。
• 索赔步骤：
  1. 固定证据：立即拍照或录像记录垃圾桶状态（如破损处、血迹）、受伤部位，并保留医疗记录（诊断证明、费用单据）。
  2. 联系管理方：向物业、城管部门或垃圾桶所属单位书面反映情况，要求协商赔偿（医疗费、误工费等）。
  3. 协商或诉讼：若协商无果，可向法院起诉，主张管理方承担主要或全部责任（需证明其过错与受伤的因果关系）。
• 注意：若您自身存在重大过错（如故意翻找危险物品），可能减轻管理方责任。

2. 垃圾桶由私人（如商户、住户）所有或管理

• 索赔依据：若私人所有者未尽到合理管理义务（如未及时清理垃圾导致尖锐物外露），且您无故意或重大过失，可要求其赔偿。
• 索赔步骤：
  1. 收集证据：同上，重点证明垃圾桶状态与受伤的关联性。
  2. 协商解决：直接与所有者沟通，明确责任划分（如双方各担部分责任）。
  3. 法律途径：若协商失败，可起诉至法院，需提供证据证明对方过错（如监控录像、证人证言）。
• 例外：若您未经允许翻找私人垃圾桶，可能被认定为“自甘风险”，索赔难度增加。

3. 自身存在过错时的责任分担

• 常见情形：您主动翻找垃圾桶（如捡拾废品），且未采取基本防护措施（如戴手套）。
• 法律原则：根据《民法典》第1173条，若您对损害发生有过错，可减轻对方责任。例如，法院可能判定您承担30%-50%责任。
• 建议：即使自身有过错，仍可主张部分赔偿（如管理方未设置警示标志的过错部分）。

4. 特殊情形：第三方导致划伤

• 示例：垃圾桶内原有他人丢弃的破碎玻璃，且管理方不知情。
• 责任划分：
  • 若管理方能证明已尽到定期清理义务，可能不承担责任；
  • 若玻璃丢弃者可追溯（如通过监控），可向其索赔（但实践中难度较大）。

行动建议：

1. 优先协商：与管理方或所有者沟通，明确责任比例，快速解决纠纷。
2. 及时取证：受伤后第一时间固定证据，避免垃圾桶被清理后证据灭失。
3. 咨询专业意见：若伤情严重或责任难以认定，可进一步向我咨询，我会结合具体证据分析索赔方案。

提示：法律索赔需以“过错”和“因果关系”为核心，建议根据实际情况选择最有效的维权路径。