结论：公职人员在留职审查期间被要求退赃，这一行为本身并不直接决定其正确性，需结合具体案情和法律规定来判断。对于家属是否应交纳此款项，同样需根据案件具体情况、退赃的性质及法律后果等多方面因素综合考虑。
分析：
退赃的法律依据与性质：
- 退赃通常指的是犯罪嫌疑人或被告人将其非法所得的财物退还给原主或国家。在刑事案件中，退赃可以作为量刑的一个考虑因素，有时甚至可能影响案件的定性或量刑幅度。
- 对于公职人员涉嫌犯罪的情况，如果其确实存在非法所得，那么在留职审查期间被要求退赃，从法律角度来看，是符合刑事诉讼程序的一种要求，旨在确保非法所得不被继续持有或转移。
留职审查期间的法律地位：
- 留职审查是公职人员涉嫌违法违纪时，由相关部门进行的一种调查程序。在此期间，公职人员的职务通常会被暂停，但其法律地位并未完全改变，仍需配合调查。
- 被要求退赃并不意味着公职人员已经被定罪，而是调查过程中的一种措施。因此，退赃的正确性需结合调查结果和后续的法律程序来判断。
家属是否应交纳退赃款项：
- 如果退赃款项确实属于非法所得：且公职人员本人无法或不愿退还，家属在了解情况后，从配合调查、减轻公职人员法律责任的角度出发，可以考虑代为退还。但需注意，这并不意味着家属承认或承担了公职人员的违法责任。
- 如果退赃款项的性质存在争议：或家属对公职人员的违法行为并不知情，那么家属应谨慎对待退赃要求。在这种情况下，建议家属先咨询专业律师，了解相关法律规定和案件情况，再作出决定。
- 退赃的法律后果：家属需了解，代为退赃并不直接免除公职人员的法律责任，但可能作为量刑时的考虑因素。同时，如果退赃后公职人员最终被认定无罪或退赃款项被错误要求退还，家属有权要求返还。
实际操作建议：
- 在面对退赃要求时，家属应首先要求相关部门出具正式的书面通知，明确退赃的金额、性质、法律依据及法律后果。
- 家属应尽快咨询专业律师，了解案件情况、相关法律规定及退赃可能带来的法律后果。
- 根据律师的建议和案件情况，家属再作出是否退赃的决定。
总结与建议：
公职人员在留职审查期间被要求退赃，其正确性需结合具体案情和法律规定来判断。对于家属而言，是否应交纳退赃款项是一个复杂的问题，需综合考虑多方面因素。建议家属在面对此类情况时，保持冷静、理性分析，并尽快咨询专业律师以获取法律帮助。如果你有进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，可以直接向我咨询。