公职犯罪中通过家属退赃，通常表明犯罪人已经进入“退赃退赔”环节，且可能伴随认罪认罚或配合调查的态度。以下是具体分析：

1. 退赃退赔的法律性质
   根据《刑法》第六十四条及《监察法》相关规定，退赃退赔是犯罪嫌疑人、被告人主动返还违法所得或赔偿损失的行为，属于量刑情节中的“从宽处理”依据。公职犯罪中，家属代为退赃通常意味着犯罪人本人或其家属认可赃款赃物的非法性，并希望通过退还减轻法律后果。

2. 与诉讼阶段的关系

   • 调查阶段（监察委调查）：若在监察委调查期间通过家属退赃，可能表明犯罪人已配合调查，承认部分或全部违法事实，属于“认罪认罚”的初步表现。
     
   • 审查起诉阶段（检察院）：若在检察院审查起诉阶段退赃，通常伴随签署《认罪认罚具结书》，此时退赃是量刑协商的重要筹码，可能争取从宽处理（如减轻处罚或缓刑）。
     
   • 审判阶段（法院）：若在法院审理阶段退赃，虽仍可作为量刑情节，但从宽幅度可能小于前两个阶段。

3. 家属退赃的法律效力
   家属代为退赃需满足以下条件才被认可：

   • 退赃款项来源合法（非再次违法所得）；
     
   • 退赃行为系犯罪人本人或其家属自愿（无胁迫、欺诈）；
     
   • 退赃金额与违法所得或损失金额相当。
     若符合条件，退赃行为可视为犯罪人“悔罪表现”的延伸，影响最终量刑。

4. 潜在法律风险提示
   若家属退赃后犯罪人翻供或否认犯罪事实，退赃行为可能被认定为“虚假退赃”，不仅无法从宽，还可能因“态度恶劣”加重处罚。因此，退赃需与认罪态度、配合调查等行为结合评估。

总结：家属退赃是公职犯罪处理中的关键环节，通常反映犯罪人已进入“退赃退赔+认罪认罚”的组合阶段，但具体法律效果需结合诉讼阶段、退赃真实性及犯罪人后续态度综合判断。如有具体案件，可进一步提供细节，我会为您分析量刑可能性。