结论：套取金融机构贷款转借的出借人提起民事诉讼时，其诉讼代理人一般不需要承担法律责任，但在特定情形下，如诉讼代理人存在过错或违法行为，则可能需要承担相应的法律责任。
详细分析：
诉讼代理人的一般责任：
- 诉讼代理人，无论是律师还是其他公民，其基本职责是代表委托人进行诉讼活动，维护委托人的合法权益。在一般情况下，诉讼代理人并不需要因为委托人的行为（如套取金融机构贷款转借）而承担法律责任。这是因为诉讼代理人的行为是基于委托人的授权和指示，其法律后果通常由委托人承担。
诉讼代理人可能承担法律责任的特定情形：
- 过错行为：如果诉讼代理人在代理过程中存在过错，如疏忽大意、故意隐瞒事实或提供虚假证据等，导致委托人遭受损失，那么诉讼代理人可能需要承担相应的民事赔偿责任。这种责任是基于代理合同的违约责任或侵权责任。
- 违法行为：如果诉讼代理人在代理过程中实施了违法行为，如与委托人共同伪造证据、串通损害他人利益等，那么诉讼代理人不仅可能需要承担民事赔偿责任，还可能面临行政处罚或刑事责任。这种责任是基于法律对违法行为的制裁。
套取金融机构贷款转借的特殊性：
- 套取金融机构贷款转借的行为本身可能涉及违法或违规，如违反金融管理法规、贷款合同条款等。然而，这种违法性主要针对的是出借人（即委托人），而不是诉讼代理人。除非诉讼代理人明知或应知委托人的行为违法，仍然积极参与或协助，否则一般不需要因为委托人的违法行为而承担法律责任。
法律建议：
- 对于出借人而言，如果打算提起民事诉讼，应确保自己的行为合法合规，避免因为违法行为而面临法律风险。同时，在选择诉讼代理人时，应选择有专业资质和良好信誉的律师或公民，以确保诉讼活动的顺利进行。
- 对于诉讼代理人而言，在代理过程中应严格遵守法律法规和职业道德规范，勤勉尽责地维护委托人的合法权益。如果发现委托人的行为可能违法或违规，应及时提醒并劝阻，避免因为参与违法行为而承担法律责任。
可能后果：
- 如果诉讼代理人因过错或违法行为而承担法律责任，可能会面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任等后果。这不仅会影响诉讼代理人的个人声誉和职业生涯，还可能给其带来经济上的损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。