可以一并起诉。在交通事故中，即便肇事方保险公司与驾乘险保险公司是同一家公司，从法律程序和实务操作的角度，你依然有权利将它们作为共同被告一并起诉，以下是具体分析：

1. 法律关系独立：肇事方保险公司承担的是肇事车辆交强险和商业三者险的赔偿责任，其赔偿基础是肇事方的侵权责任；而驾乘险保险公司承担的是驾乘人员意外伤害保险的赔偿责任，其赔偿基础是保险合同关系。这两种法律关系相互独立，并不因保险公司为同一主体而混同。

2. 诉讼便利性：将两家保险业务作为同一被告起诉，可以避免你分别起诉的繁琐，减少诉讼成本和时间消耗。法院在审理时，也会根据不同的法律关系分别进行认定和判决。

3. 实务操作建议：在起诉时，你需要在诉状中明确区分两种保险关系，分别列出诉讼请求和事实理由。例如，对于肇事方保险公司的赔偿请求，应基于交通事故责任认定和保险合同约定；对于驾乘险保险公司的赔偿请求，则应基于驾乘险保险合同的约定。

4. 注意事项：虽然可以一并起诉，但你仍需注意收集和整理相关证据，如交通事故责任认定书、保险单、医疗费用发票等，以支持你的诉讼请求。同时，在庭审过程中，要清晰阐述两种保险关系的区别和各自的赔偿依据，以便法院准确认定和判决。

行动建议：如果你正面临此类情况，建议尽快整理相关证据材料，并撰写起诉状。在起诉状中，要明确区分两种保险关系，并分别列出诉讼请求。如有需要，可以随时向我咨询具体的法律程序和实务操作问题。