国家公职人员借款给与本职毫无关联的人并获取息金，这一行为是否违纪，需结合具体情况及相关规定来判断，但通常来说，此类行为存在违纪的风险。以下从几个角度进行分析：
违反廉洁纪律的角度：
- 国家公职人员应当遵守廉洁纪律，不得利用职务之便谋取私利。借款给他人并获取息金，虽然表面上看似是一种民事行为，但如果公职人员利用了自己的职务影响力或者公共资源来促成这一借款行为，或者借款对象与其职务有某种关联（即便本职上无直接关联，但可能存在间接影响），那么这种行为就可能被视为利用职务之便谋取私利，从而违反廉洁纪律。
- 即便借款对象与公职人员的本职工作毫无关联，但如果公职人员未按照规定报告个人有关事项，或者借款行为影响了其公正执行公务，也可能构成违纪。
违反财经纪律的角度：
- 公职人员应当遵守国家的财经纪律，不得违规从事营利活动。借款给他人并获取息金，本质上是一种营利行为。如果公职人员未按照规定将此类收入申报或纳入单位财务管理，就可能违反财经纪律。
具体规定与案例：
- 根据《中国共产党纪律处分条例》等相关规定，公职人员不得违反有关规定从事营利活动，包括经商办企业、拥有非上市公司（企业）的股份或者证券、买卖股票或者进行其他证券投资、从事有偿中介活动、在国（境）外注册公司或者投资入股等。虽然直接的规定可能并未明确提及借款给他人获取息金，但此类行为的精神与上述规定相符，即公职人员不得利用职务之便或公共资源谋取私利。
- 在实际案例中，也有公职人员因借款给他人并获取高额息金而被认定为违纪或违法的情况。这些案例通常涉及公职人员利用职务影响力促成借款、未按规定报告个人有关事项、借款行为影响公正执行公务等情形。
建议：
- 对于国家公职人员而言，应当谨慎处理与借款相关的行为，避免利用职务之便或公共资源谋取私利。
- 如果确实需要借款给他人，应当确保借款行为合法合规，且不影响公正执行公务。同时，应按照规定报告个人有关事项，并将相关收入纳入单位财务管理。
- 如果对具体行为是否违纪存在疑问，建议及时咨询所在单位的纪检监察部门或相关法律专业人士，以获取准确的指导和建议。
总之，国家公职人员借款给与本职毫无关联的人并获取息金，这一行为是否违纪需结合具体情况及相关规定来判断。但无论如何，公职人员都应当遵守廉洁纪律和财经纪律，避免利用职务之便谋取私利。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。