原配在符合一定条件下可以要求小三返还转账，具体分析如下：

1. 转账资金属于夫妻共同财产的情况
   根据《民法典》第1062条，婚姻关系存续期间取得的工资、投资收益等财产原则上属于夫妻共同所有，双方享有平等处理权。若原配能证明转账资金来源于夫妻共同财产（如丈夫的工资卡转账、共同经营收入转账等），且该转账行为未经原配同意或超出日常生活需要，则可主张丈夫擅自处分共同财产的行为无效，要求小三返还全部或部分款项。
   关键点：需证明资金来源、转账行为未经同意、超出家庭生活需要（如大额转账、频繁小额转账等）。

2. 转账资金属于丈夫个人财产的情况
   若转账资金属于丈夫婚前个人财产、因人身损害获得的赔偿等法定个人财产（见《民法典》第1063条），原配一般无权直接要求返还。但若丈夫的转账行为涉嫌违背公序良俗（如与小三保持不正当关系期间转账），部分法院可能根据《民法典》第153条认定转账行为无效，支持返还请求。
   例外情形：若小三明知对方有配偶仍接受转账，可能被认定为“恶意第三人”，法院可能酌情支持返还。

3. 实务中的操作建议

   • 证据收集：需保留转账记录（银行流水、支付凭证）、丈夫与小三的关系证明（聊天记录、亲密照片等）、资金来源证明（工资条、财产协议等）；
     
   • 诉讼策略：以“夫妻共同财产处分纠纷”或“不当得利纠纷”为案由起诉，同时可主张丈夫存在过错要求损害赔偿；
     
   • 风险提示：若丈夫自愿赠与且资金为其个人财产，原配的返还请求可能被驳回；若转账涉及夫妻共同债务（如丈夫为小三借款转账），原配可能需承担连带责任。

总结：原配能否要求返还取决于资金性质、转账行为合法性及证据充分性。建议先通过律师调取转账记录、分析资金来源，再制定诉讼方案。若有具体案件细节，可进一步向我咨询。