结论：在您所描述的情形下，受害人因家暴致死，其家属或相关权益人不能直接起诉法官。但可以通过其他法律途径来维护权益和寻求公正。
详细分析：
法官的职责与免责原则：
- 法官在审理案件时，是依据法律和事实进行独立判断的。他们的职责是公正、公平地审理案件，并作出裁决。
- 在家暴离婚案件中，如果法官在二审中未判离，这通常是基于法律程序和证据的考量。除非法官存在明显的违法行为或严重失职，否则一般不会因其裁决结果而直接承担法律责任。
- 法官享有司法豁免权，这是为了保障其能够独立、公正地行使审判权，不受外界干扰。因此，在一般情况下，法官不会因其裁决结果而被起诉。
受害人因家暴致死的法律救济途径：
- 如果受害人因家暴致死，其家属或相关权益人首先应当报警，并要求公安机关对家暴行为进行调查和处理。
- 同时，家属或相关权益人可以向法院提起刑事附带民事诉讼，要求家暴者承担刑事责任，并赔偿因家暴行为造成的损失。
- 如果认为法官在审理过程中存在违法行为或严重失职，可以通过向法院的监察部门或上级法院提出申诉或控告，要求对法官的行为进行审查和处理。但需要注意的是，这种申诉或控告并不等同于直接起诉法官。
关于家暴离婚案件的特殊情况：
- 在家暴离婚案件中，如果受害人能够提供充分的证据证明家暴行为的存在和严重性，法院通常会考虑判决离婚，并可能对家暴者进行处罚。
- 如果二审法院未判离，可能是因为证据不足或法律程序上的原因。在这种情况下，受害人或其家属可以寻求法律援助，咨询专业律师，了解如何进一步收集证据或采取其他法律措施来维护权益。
建议与行动：
- 如果您或您身边的人遭遇了家暴并因此致死，请立即报警，并保留好相关证据。
- 咨询专业律师，了解如何提起刑事附带民事诉讼，要求家暴者承担法律责任并赔偿损失。
- 如果认为法官在审理过程中存在违法行为或严重失职，可以向法院的监察部门或上级法院提出申诉或控告，但请确保您的申诉或控告有充分的证据支持。
后续思考：
- 家暴是一个严重的社会问题，需要全社会的共同努力来预防和制止。除了法律途径外，还可以通过社会教育、心理咨询等方式来提高人们对家暴的认识和防范能力。
- 在处理家暴离婚案件时，法院应当更加注重保护受害人的权益，确保裁决的公正性和合理性。同时，也应当加强对法官的培训和监督，提高其审理家暴案件的专业水平和责任感。
如果您有任何关于婚姻家庭、离婚纠纷等方面的法律问题，都可以直接向我咨询，我会尽我所能为您提供专业的法律帮助。