刑事案件退侦两次后转移管辖，审查起诉期限通常需要重新计算。以下是对此问题的详细分析：
一、退侦与审查起诉期限的关系
在刑事案件中，退侦（即检察机关将案件退回公安机关补充侦查）是审查起诉阶段的一个常见程序。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，检察机关在审查起诉过程中，如果认为案件事实不清、证据不足，可以将案件退回公安机关补充侦查。补充侦查以二次为限，每次补充侦查的期限为一个月。
二、转移管辖对审查起诉期限的影响
管辖转移后的重新计算：当案件在退侦两次后转移管辖，即由原检察机关移送至另一检察机关审查起诉时，根据《人民检察院刑事诉讼规则》的相关规定，改变管辖的，从改变后的检察院收到案件之日起计算审查起诉期限。这意味着，新的检察机关在接收案件后，将重新开始计算审查起诉的期限，包括可能的补充侦查期限。
法律依据：具体来说，《人民检察院刑事诉讼规则》第三百八十五条规定：“对于在审查起诉期间改变管辖的案件，改变后的人民检察院对于符合刑事诉讼法第一百七十五条规定的案件，可以通过原受理案件的人民检察院退回原侦查的公安机关补充侦查，也可以自行侦查。改变管辖前后退回补充侦查的次数总共不得超过两次。改变管辖的，从改变后的检察院收到案件之日起计算审查起诉期限。”
三、实际操作中的注意事项
及时沟通：在案件转移管辖后，新的检察机关应及时与原检察机关、公安机关沟通，了解案件的基本情况、补充侦查的进展等，以确保审查起诉工作的顺利进行。
保障当事人权益：在重新计算审查起诉期限的过程中，应充分保障当事人的合法权益，包括及时告知当事人案件进展、保障其辩护权等。
遵守法定程序：新的检察机关在审查起诉过程中，应严格遵守法定程序，确保案件的公正、公平处理。
四、可能产生的法律后果
延长审查起诉时间：由于转移管辖后需要重新计算审查起诉期限，这可能会导致案件的审查起诉时间延长，从而影响案件的审理进度。
影响当事人心理预期：对于当事人来说，案件的长时间拖延可能会增加其心理压力和不确定性。因此，检察机关在处理此类案件时，应尽可能提高工作效率，减少不必要的拖延。
总结来看，刑事案件退侦两次后转移管辖，审查起诉期限通常需要重新计算。这一规定旨在确保案件的公正、公平处理，同时保障当事人的合法权益。在处理此类案件时，检察机关应严格遵守法定程序，及时沟通、保障当事人权益，并尽可能提高工作效率。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。