若第三人在收到到期债权通知书后仍不履行，债权人可采取以下法律措施维护自身权益：

1. 申请法院强制执行
   根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第501条，若第三人（债务人的债务人）在收到法院发出的《履行到期债务通知书》后15日内未提出异议且未履行，法院有权直接裁定对第三人强制执行。此时债权人无需另行起诉第三人，可直接通过执行程序实现债权。
   操作要点：需确保通知书已由法院向第三人有效送达，且第三人未在法定期限内提出书面异议（如主张债权已消灭、自身无履行能力等）。

2. 提起代位权诉讼（若通知书未生效或第三人提出异议）
   若第三人明确提出异议（如否认债权存在、主张债权已过诉讼时效等），或法院未直接裁定执行，债权人可依据《民法典》第535条向法院提起代位权诉讼，直接要求第三人向自己履行债务。
   关键证据：需证明债权人对债务人的债权合法有效、债务人对第三人的债权已到期且未被撤销或无效。

3. 追究债务人违约责任
   若第三人不履行导致债务人无法向债权人清偿债务，债权人可依据原合同要求债务人承担违约责任（如支付违约金、赔偿损失等），同时可申请对债务人的其他财产采取保全措施。

风险提示：

• 若第三人提出异议，法院不会在执行程序中审查异议真实性，债权人需通过代位权诉讼另行解决；
  
• 申请强制执行前，需确认债务人对第三人的债权未被其他法院查封或存在争议；
  
• 代位权诉讼的诉讼时效为3年，自债权人知道或应当知道权利受损之日起计算。

建议行动步骤：

1. 核对通知书送达回证，确认第三人已签收且未在15日内异议；
   
2. 向执行法院提交强制执行申请书及通知书送达证明；
   
3. 若第三人异议或执行受阻，立即准备代位权诉讼材料（包括债权凭证、第三人债权证明等）。
   

如有具体案件细节需进一步分析，可直接向我提供材料，我会为您制定详细应对方案。