若原告取证时字样与公证字样不符，需分情况处理，核心结论如下：

1. 若差异属于笔误或非实质性错误
   若字样差异仅为拼写错误、格式错误（如日期格式、标点符号）或不影响核心内容理解的表述差异（如“有限公司”与“有限责任公司”的简称），通常可通过以下方式补救：

   • 申请公证机构补正：联系原公证处，说明差异情况，要求出具《补正公证书》或书面说明，明确原公证内容与实际证据的一致性。
     
   • 提交情况说明：在诉讼中向法院提交书面说明，附上公证文书原件及差异部分的对比材料，解释差异原因（如笔误、翻译差异等），并强调证据的真实性。
     
   • 其他证据佐证：提供与公证证据相关的其他材料（如合同原件、沟通记录等），证明公证内容与实际事实一致。

2. 若差异涉及核心内容或可能影响证据效力
   若字样差异导致证据内容矛盾（如关键数据、主体名称、权利义务条款不一致），需谨慎处理：

   • 重新公证：若原证据仍可获取，建议重新办理公证，确保公证内容与实际证据完全一致。
     
   • 申请法院调查取证：若证据已无法重新获取（如已灭失或对方控制），可向法院申请调查取证，由法院核实证据真实性。
     
   • 评估证据效力：若差异无法补正，需评估该证据对案件的影响。若为关键证据，可能需依赖其他证据形成完整证据链；若为辅助证据，可说明差异原因并降低其证明力。

3. 预防措施与建议

   • 取证阶段：在公证前仔细核对证据内容，确保与实际一致；若涉及翻译，需确认翻译准确性。
     
   • 公证后：及时保存公证文书原件及证据原件，避免篡改或丢失。
     
   • 诉讼准备：在起诉前全面审查证据，发现差异立即补正，避免庭审中被动。

总结：字样不符的补救方式取决于差异性质。非实质性错误可通过补正或说明解决；实质性错误需重新取证或依赖其他证据。建议根据具体情况选择合适方案，并提前与法院沟通证据效力问题。若有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作细节。