在交通案件中，原告人不到场而由原告老公出席的情况，一般是不被允许的，但存在例外情形。以下从多个角度进行分析：

1. 一般原则：

   • 在民事诉讼中，原告应当亲自出庭参与诉讼活动，这是基于诉讼程序公正和当事人诉讼权利保障的基本原则。原告不到场，可能会影响案件的审理进程和法院对案件事实的认定。
   • 原告老公并非案件的直接当事人，除非他作为原告的法定代理人（如原告为无民事行为能力人或限制民事行为能力人时）或特别授权的委托代理人，否则他无权代表原告出席庭审。

2. 例外情形：

   • 法定代理：如果原告是无民事行为能力人或限制民事行为能力人，如未成年人或精神病人，那么其法定代理人（通常是父母、配偶等近亲属）可以代表其出席庭审。但在此情况下，原告老公作为法定代理人的身份需要得到法律的明确认可，并且需要提供相应的证明文件。
   • 特别授权委托：原告可以委托他人作为其诉讼代理人出席庭审，但需要出具特别授权委托书，明确代理人的权限和范围。如果原告老公被特别授权为原告的诉讼代理人，并且提供了有效的授权委托书，那么他可以在授权范围内代表原告出席庭审。但需要注意的是，即使原告老公作为诉讼代理人出席庭审，原告本人仍然需要承担诉讼行为的法律后果。

3. 法律后果：

   • 如果原告未经法院许可无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭的，法院可以按照撤诉处理。这意味着原告可能会失去通过诉讼解决纠纷的机会，并且需要承担相应的诉讼费用。
   • 如果原告老公未经授权或超出授权范围代表原告出席庭审，那么他的行为可能被视为无效，并且可能会干扰诉讼程序的正常进行。在这种情况下，法院可能会对原告老公进行训诫、罚款等处罚，甚至可能追究其法律责任。

建议：

• 如果原告因特殊原因无法亲自出庭，应当及时向法院说明情况，并申请延期审理或委托他人作为诉讼代理人出席庭审。
• 如果原告决定委托他人作为诉讼代理人，应当出具有效的授权委托书，并明确代理人的权限和范围。同时，原告应当对代理人的诉讼行为进行监督和指导，确保诉讼行为的合法性和有效性。

如有更多关于交通案件诉讼程序或代理权限的问题，可以直接向我咨询。