在交通事故开庭时，原告本人不到庭，律师到庭是可以的，但需满足一定条件。
交通事故作为民事纠纷的一种，开庭时原则上当事人应当亲自到庭。然而，在实际情况中，如果原告因某些原因无法亲自到庭，可以委托代理人（如律师）代为出庭。以下是对此情况的详细解释：
代理人的角色与权限：
- 原告可以委托律师或其他符合法律规定的诉讼代理人，并向法院提交明确的授权委托书。
- 授权委托书中应赋予代理人广泛的权利，如承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解等。
- 代理人在授权范围内能够代表原告参与庭审，陈述事实、出示证据、发表辩论意见。
法律后果：
- 如果原告有正当理由无法到庭，并且已经委托了具有专业知识和经验的律师代为出庭，那么法庭将依据代理人的陈述和证据进行审理。
- 但如果原告无正当理由不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院可能会按撤诉处理，意味着原告的诉求将无法得到法院的审理和裁决。
特殊情况下的处理：
- 在某些特殊情况下，如原告因健康原因、行动不便或其他正当理由无法到庭，应及时与法院联系并说明情况。
- 同时，应确保委托的代理人持有原告的授权委托书，并在授权范围内代表原告进行诉讼活动。
综上所述，交通事故开庭时，原告本人不到庭而由律师到庭是可以的，但前提是原告已经委托了具有专业知识和经验的律师，并向法院提交了明确的授权委托书。同时，原告也应确保在特殊情况下及时与法院联系并说明无法到庭的原因。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。