关于夫妻双方共同承担退税是否可以退的问题，这主要取决于退税的具体情形以及夫妻双方的纳税情况。以下是从不同角度进行的分析：

1. 退税的基本条件：

   • 退税通常发生在纳税人实际缴纳的税款超过了其应缴纳的税款时。这可能是由于计算错误、税收优惠政策调整、重复征税等原因导致的。
   • 在夫妻双方共同承担家庭经济支出的情况下，如果其中一方或双方因工作、投资等原因缴纳了个人所得税，且存在多缴的情况，那么理论上是有可能申请退税的。

2. 夫妻共同纳税与退税的关系：

   • 如果夫妻双方分别纳税，且各自存在多缴税款的情况，那么他们可以分别向税务机关申请退税。
   • 如果夫妻双方选择合并纳税（在某些国家或地区允许），那么退税的申请将基于合并后的纳税情况。在这种情况下，如果合并后的税款存在多缴，那么可以申请退税，但退税的金额将按照合并纳税的比例或规定进行分配。

3. 具体退税情形的分析：

   • 个人所得税退税：如果夫妻双方中的一方或双方因工作收入而缴纳了个人所得税，且年度汇算时发现多缴了税款，那么可以根据《中华人民共和国税收征收管理法》及相关规定，向税务机关申请退税。
   • 其他税种退税：如果夫妻双方涉及其他税种的缴纳（如房产税、车辆购置税等），且存在多缴的情况，同样可以根据相关法律法规申请退税。但需要注意的是，不同税种的退税条件和流程可能有所不同。

4. 退税的申请流程：

   • 纳税人需要准备相关的纳税证明、退税申请表等材料。
   • 向当地税务机关提交退税申请，并按照税务机关的要求进行后续操作。
   • 税务机关将对退税申请进行审核，如果审核通过，将按照规定的程序办理退税手续。

5. 注意事项：

   • 夫妻双方在申请退税时，应确保提供的纳税证明和退税申请表等材料真实、准确、完整。
   • 如果夫妻双方对退税的金额或分配方式存在争议，可以通过协商、调解或诉讼等方式解决。

总结与建议：

• 夫妻双方共同承担退税是否可以退，取决于具体的纳税情况和退税条件。如果存在多缴税款的情况，且符合退税条件，那么可以申请退税。
• 在申请退税时，建议夫妻双方先了解相关的税收法律法规和退税政策，确保申请材料的真实性和准确性。
• 如果对退税流程或政策有疑问，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律建议。