结论：是否划算起诉对方归还3万元借款，需结合诉讼成本、执行风险及个人情况综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、诉讼成本分析
律师费：
- 律师费因地区、案件复杂程度及律师资历而异。对于3万元的民间借贷案件，律师费通常不会过高，但具体数额需与律师协商确定。你可以根据案件情况，选择适合的律师并协商费用。
- 计算公式示例（非固定标准，仅供参考）：假设律师费按标的额的5%收取，则律师费约为1500元（30000元 * 5%）。实际费用可能因律师及地区差异有所不同。
诉讼费：
- 根据《诉讼费用交纳办法》，财产案件的诉讼费根据标的额计算。对于3万元的借款，诉讼费通常为几百元，具体数额由法院根据案件情况确定。
- 计算公式：根据《诉讼费用交纳办法》第十三条，财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：不超过1万元的，每件交纳50元；超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳。因此，3万元的诉讼费为：50元（1万元以内部分）+ (30000-10000)元 * 2.5% = 550元。
其他费用：
- 包括可能的鉴定费、公告费等，这些费用在民间借贷案件中相对较少见，但需根据实际情况考虑。
二、执行风险分析
胜诉可能性：
- 如果你有充分的证据证明对方借款未还，如借条、转账记录、聊天记录等，胜诉的可能性较大。
执行难度：
- 即使胜诉，如果对方没有可供执行的财产，执行可能会面临困难。在起诉前，你可以尝试了解对方的财产状况，如房产、车辆、银行账户等，以便在胜诉后能够顺利执行。
三、个人情况考量
时间成本：
- 诉讼需要一定的时间，包括准备材料、立案、开庭、判决和执行等阶段。你需要考虑自己是否有足够的时间和精力来处理这些事务。
情感成本：
- 诉讼可能会带来一定的情感压力，特别是如果对方是你的朋友或熟人。你需要权衡金钱与情感之间的关系，决定是否值得为了3万元而提起诉讼。
四、建议与策略
尝试协商：
- 在提起诉讼前，你可以尝试与对方协商，看是否能够达成还款协议。这样既可以节省诉讼成本，又可以维护双方的关系。
收集证据：
- 如果你决定提起诉讼，务必收集充分的证据来证明对方借款未还。这包括借条、转账记录、聊天记录等。
咨询律师：
- 在提起诉讼前，你可以咨询专业律师（比如我），了解具体的诉讼流程和可能的风险。律师可以根据你的情况提供具体的建议和策略。
考虑诉讼保全：
- 如果对方有可供执行的财产，你可以在提起诉讼的同时申请诉讼保全，冻结对方的财产，以确保胜诉后能够顺利执行。
总结：是否划算起诉对方归还3万元借款，需综合考虑诉讼成本、执行风险及个人情况。如果你有充分的证据且对方有可供执行的财产，同时你愿意承担一定的时间和情感成本，那么提起诉讼可能是一个合理的选择。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。