若你起诉他人欠你3万元不还，主要涉及的费用包括案件受理费和可能的财产保全费，具体金额如下：

1. 案件受理费：

   • 费用计算：根据《诉讼费用交纳办法》，案件受理费以诉讼请求金额为基数按比例分段累计交纳。对于不超过1万元的，每件交纳50元；超过1万元至10万元的部分，按2.5%交纳。因此，3万元的案件受理费为50元（基础费用）+（30000-10000）×2.5%=550元。
   • 费用承担：案件受理费由原告预先垫付，但最终由败诉方承担。

2. 财产保全费（如申请）：

   • 费用计算：如果你担心对方转移财产，可以申请财产保全。保全费用按财产数额分段计算，不超过1000元的，每件交纳30元；超过1000元至10万元的部分，按1%交纳。因此，保全价值3万元的财产，保全费为30元（基础费用）+（30000-1000）×1%=320元。
   • 费用承担：财产保全费同样由败诉方承担。

此外，律师费也是你需要考虑的一项费用，但它并非起诉的必需费用。律师费因地区、律师经验和案件复杂程度而异，一般而言，3万元标的额的案件，律师费可能在几千元左右。律师费通常由聘请律师的一方自行承担，除非双方在合同中有关于律师费承担的明确约定。

综上所述，起诉他人欠3万元不还，你需要支付的主要费用包括案件受理费550元和可能的财产保全费320元（如申请）。律师费则根据你的实际情况和选择而定。在起诉前，建议你详细咨询专业律师，了解具体费用情况和法律程序，以确保你的权益得到有效维护。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。