结论：在民间借贷纠纷中，若您借出3万元对方不还，您起诉对方后，诉讼费用一般由败诉方承担，但具体还需根据案件审理结果和双方情况来确定。

详细分析：

1. 诉讼费用的承担原则：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用通常由败诉方承担。这意味着，如果您起诉对方并胜诉，对方需要承担包括案件受理费在内的诉讼费用。
   • 然而，如果案件部分胜诉、部分败诉，或者双方都有责任，法院可能会根据具体情况决定诉讼费用的分担比例。

2. 诉讼费用的具体计算：

   • 对于财产案件，诉讼费用根据诉讼请求的金额或者价额，按照一定比例分段累计交纳。
   • 具体到3万元的借款纠纷，诉讼费用计算如下（以不超过10万元的部分为例）：
     • 不超过1万元的，每件交纳50元；
     • 超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳。
     • 因此，3万元的诉讼费用为：50元（前1万元的费用）+ (3万-1万) × 2.5% = 50元 + 500元 = 550元。
   • 计算公式：\(诉讼费用 = 50元 + (借款金额 - 1万元) \times 2.5\%\)（当借款金额在1万至10万元之间时）
   • 计算结果：对于3万元的借款，诉讼费用为550元。

3. 其他可能产生的费用：

   • 除了诉讼费用外，如果您聘请了律师，还需要支付律师费。律师费的具体金额取决于律师的收费标准、案件的复杂程度以及所需的工作时间等因素。
   • 另外，如果案件需要鉴定、评估或者拍卖等，还可能产生鉴定费、评估费或者拍卖费等额外费用。

4. 诉讼流程与注意事项：

   • 在起诉前，您需要准备好起诉状和相关证据，如借条、转账记录等，以证明借款事实和对方未还款的情况。
   • 提交起诉状和证据材料给有管辖权的法院，并缴纳诉讼费用。
   • 等待法院安排开庭审理，并在庭审中陈述自己的事实和理由，进行举证和质证。
   • 如果法院判决您胜诉，但对方不履行判决，您可以向法院申请强制执行。

建议：

• 在起诉前，尽量与对方协商还款事宜，以避免不必要的法律纠纷和费用支出。
• 如果协商无果，建议咨询专业律师（即我本人，何胡律师，专注于房产纠纷、经济纠纷等多个领域），以获取更详细的法律建议和诉讼策略。
• 在诉讼过程中，积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料，以维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。