在恋爱期间，转账并注明“自愿赠予”后，分手时能否要回这笔款项，确实是一个涉及法律与情感交织的复杂问题。以下是我为您提供的详细分析：
一、一般赠与的情况
不可要求返还：
- 如果您在转账时明确表示是赠与，且未附加任何条件，比如节日红包、生日礼物或日常小额转账等，这些通常被视为一般赠与。
- 根据《民法典》的相关规定，赠与合同一旦成立并生效，赠与人原则上不能要求返还。
- 举例来说，如果您在情人节给对方发了520元红包或送了价值适中的礼物，并明确表示是赠与，那么分手后您通常不能要求对方返还。
特殊情况可撤销：
- 尽管一般赠与原则上不可撤销，但如果存在法定情形，如受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行、或不履行赠与合同约定的义务等，赠与人可以在知道或应当知道撤销事由之日起一年内行使撤销权。
二、附条件赠与的情况
可要求返还：
- 如果您在转账时是以结婚为目的进行的大额赠与，比如购买房产、车辆或给付彩礼等，这些被视为附条件的赠与。
- 若双方最终未能结婚，赠与所附条件未成就，根据法律规定，赠与人可以要求受赠人返还赠与财产。
- 举例来说，如果您为与对方结婚而购买了大额房产并登记在对方名下，但后来双方分手，您有权要求对方返还房产或相应的财产价值。
司法实践考量：
- 在司法实践中，法院会综合考虑恋爱时间长短、双方过错程度、赠与财产使用情况等因素来判断是否应返还及返还比例。
三、借贷性质的转账
- 如果您在转账时明确表示是借款，并有借条、聊天记录、转账备注等证据证明双方存在借贷合意，那么这笔转账属于借贷关系而非赠与。
- 根据法律规定，借款人应按约定期限返还借款。分手后，出借人（即您）可以要求借款人（即对方）偿还借款。
四、建议与总结
明确转账性质：
- 在转账时，建议您明确转账的性质和目的，是赠与还是借款，并保留好相关证据，如聊天记录、转账备注等。
谨慎对待大额转账：
- 对于大额转账，尤其是以结婚为目的的赠与，建议您谨慎考虑并保留好相关证据，以备不时之需。
友好协商与法律途径：
- 如果分手后双方对转账性质存在争议，建议您首先尝试友好协商解决。
- 协商不成时，您可以考虑向人民法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的合法权益。
咨询专业律师：
- 在处理此类问题时，由于涉及法律知识和情感因素，建议您咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
综上所述，恋爱期间转账并注明“自愿赠予”后，分手时能否要回这笔款项取决于转账的性质及是否存在法定或约定的返还事由。因此，在转账时请务必明确性质并保留好相关证据。