在恋爱期间，转账备注为“自愿赠予”的款项能否要回，这确实是一个涉及法律与情感交织的复杂问题。以下是我为您提供的详细分析：

一、一般原则

首先，我们需要明确的是，一旦转账被明确标注为“自愿赠予”，并且没有附加任何条件，那么这笔款项在法律上通常被视为赠与。赠与行为一旦完成，财产的所有权就转移给了受赠方，赠与方一般不能要求追回。

二、特殊情况分析

1. 附条件的赠与：

   • 如果赠与的款项是以结婚为目的的大额转账，那么这种赠与可以视为附条件的赠与。当双方未能结婚，即所附条件未实现时，赠与方有权要求受赠方返还财物。

2. 重大误解或错误认识：

   • 如果赠与方在转账时存在重大误解或错误认识，例如误将大额款项当作小额赠与，或者基于某种错误的前提进行了赠与，那么赠与方可能通过法律途径要求返还。但这种情况需要提供充分的证据来证明。

3. 赠与导致生活严重困难：

   • 在极少数情况下，如果赠与导致赠与方生活严重困难，法院也可能酌情考虑让受赠方适当返还部分款项。但这需要赠与方提供充分的证据来证明其生活困难与赠与行为之间的直接关联。

三、特殊数字金额赠与

对于如“520”、“1314”等具有特殊情感表达性质的金额转账，通常被视为一般赠与，难以要求追回。这些数字在恋爱文化中具有特定的含义，通常被理解为表达爱意或祝福的方式，因此法律上倾向于保护这种情感表达。

四、建议与指导

1. 明确转账性质：

   • 在进行转账时，如果希望保留追回的权利，应避免使用“自愿赠予”等明确表示赠与的备注。相反，可以注明转账的目的或条件，如“借款”或“以结婚为目的的赠与”。

2. 保留相关证据：

   • 无论转账性质如何，都应保留好相关的证据，如转账记录、聊天记录、备注信息等。这些证据在将来可能出现的纠纷中至关重要。

3. 咨询专业法律人士：

   • 如果对转账性质或追回权利存在疑问，建议及时咨询专业法律人士。他们可以根据您的具体情况提供合适的法律建议和策略。

综上所述，恋爱期间转账备注为“自愿赠予”的款项能否要回，取决于多种因素，包括转账的性质、是否存在法定或约定的返还事由等。因此，在处理相关问题时，应依据法律法规和实际情况进行具体分析，并谨慎对待每一笔转账。