结论：教师被车撞后，在休息期间若因单位外聘老师上课而年底被扣工资，可以索赔误工费，但具体索赔方式和金额需根据实际情况确定。
法律背景与建议：
误工费的定义与索赔依据：
- 误工费是指因他人侵权行为（如交通事故）导致受害人无法正常工作，从而造成的收入损失。根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，受害人有权要求侵权人赔偿因误工减少的收入。
- 在本案例中，教师因交通事故受伤，需要休息治疗，期间无法正常工作，因此产生的收入损失属于误工费范畴。
单位扣工资与误工费的关系：
- 单位因外聘老师上课而扣除原教师工资，这一行为本身并不影响教师向侵权人（即肇事车辆方或其保险公司）索赔误工费的权利。
- 教师的工资收入是其合法劳动所得，因交通事故导致的收入减少，应由侵权人承担赔偿责任。单位扣工资可能是基于内部管理规定，但这并不免除侵权人的赔偿责任。
索赔误工费的具体操作：
- 收集证据：教师需要收集相关证据，如医疗证明、工资单、单位扣工资的证明等，以证明其因交通事故导致的收入损失。
- 与侵权人协商：在收集到足够证据后，教师可以与侵权人（或其保险公司）进行协商，要求赔偿误工费。
- 提起诉讼：如果协商无果，教师可以向法院提起诉讼，要求侵权人赔偿误工费及其他相关损失。
误工费的计算方式：
- 误工费通常根据受害人的实际收入情况来计算。如果教师有固定收入，误工费可以按照其实际减少的收入来计算；如果教师没有固定收入，可以参照当地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资来计算。
- 具体计算公式可能因地区而异，但一般原则是：误工费 = 实际减少的收入（或参照行业平均工资）× 误工时间。其中，误工时间根据医疗证明或鉴定结论来确定。
可能遇到的法律后果与注意事项：
- 如果教师未能充分收集证据或证明其收入损失，可能会影响其索赔误工费的成功率。
- 在与侵权人协商或提起诉讼时，教师应注意保留好所有相关证据和文件，以便在需要时提供证明。
- 如果单位扣工资的行为违反了相关法律法规或劳动合同约定，教师还可以考虑向劳动监察部门投诉或提起劳动仲裁来维护自己的合法权益。但这一行为与向侵权人索赔误工费是两个独立的法律关系，需要分别处理。
进一步思考：
- 在处理此类案件时，教师应充分了解自己的权利和义务，以及相关的法律法规和司法解释。
- 如果可能的话，教师可以咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导，以便更好地维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。