结论：老百姓在2023年在原有的宅基地上翻建房屋，2026年拆迁安置时被认定是违建，这一认定是否合法合规，需结合具体情况来判断，不能一概而论。以下从多个角度进行分析：

一、翻建房屋的合法性

1. 翻建手续：

   • 如果老百姓在翻建房屋时，已经按照当地的规定办理了相关的翻建手续，如规划许可、施工许可等，并且翻建行为符合当地的城乡规划和土地利用规划，那么翻建的房屋应当是合法的。
   • 如果翻建时未办理相关手续，或者翻建行为违反了当地的规划要求，那么房屋可能被认定为违建。

2. 宅基地使用权：

   • 老百姓在原有的宅基地上翻建房屋，需要确保对宅基地拥有合法的使用权。如果宅基地使用权存在争议或未依法取得，翻建的房屋也可能面临被认定为违建的风险。

二、拆迁安置时的违建认定

1. 认定程序：

   • 拆迁安置时，对房屋是否违建的认定应当遵循法定的程序。这通常包括现场勘查、调查取证、听取当事人陈述和申辩等环节。
   • 如果认定程序存在瑕疵或违法，那么认定结果可能不具有合法性。

2. 认定依据：

   • 违建的认定应当有明确的法律依据，如《城乡规划法》、《土地管理法》等。
   • 认定时应当综合考虑房屋的建设时间、建设目的、是否符合规划要求等因素。如果仅凭房屋未办理相关手续就认定为违建，可能过于片面。

三、合法合规性的判断

1. 如果翻建合法：

   • 如果老百姓在翻建房屋时手续齐全、符合规划要求，且对宅基地拥有合法的使用权，那么拆迁安置时被认定为违建显然是不合法合规的。
   • 老百姓可以依法维护自己的合法权益，如申请行政复议或提起行政诉讼等。

2. 如果翻建违法：

   • 如果翻建房屋时未办理相关手续或违反了规划要求，那么房屋可能确实存在违建的情况。
   • 但即便如此，拆迁安置时也应当遵循法定的程序和标准进行补偿和安置。如果拆迁方未依法进行补偿和安置，老百姓仍然可以依法维权。

四、建议

1. 核实翻建手续：

   • 老百姓应当首先核实自己翻建房屋时是否办理了相关的手续，以及这些手续是否合法有效。

2. 了解拆迁政策：

   • 在拆迁安置前，老百姓应当了解当地的拆迁政策和补偿标准，以便在拆迁过程中维护自己的合法权益。

3. 寻求法律帮助：

   • 如果老百姓对拆迁安置时的违建认定有异议，或者认为自己的合法权益受到了侵害，可以及时向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见和帮助。

总之，老百姓在原有的宅基地上翻建房屋后，拆迁安置时被认定为违建是否合法合规，需结合具体情况来判断。如果老百姓认为自己的合法权益受到了侵害，可以依法维权。