结论：在传销罪案件中，犯罪嫌疑人或被告人只认罪认罚但不愿意退赃退赔，这并不会直接阻止刑事诉讼程序的进行，但可能会对其量刑和后续的民事赔偿产生一定影响。以下从多个角度对此问题进行分析：
一、刑事诉讼程序的角度
认罪认罚的法律效果：
- 根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人或被告人自愿认罪认罚的，可以依法从宽处理。这通常意味着在量刑时可能会给予一定的减轻或从轻处罚。
- 认罪认罚并不等同于必须退赃退赔。退赃退赔是犯罪嫌疑人或被告人对其犯罪行为所造成的经济损失进行弥补的一种方式，但它不是认罪认罚的必要条件。
刑事诉讼的独立性：
- 刑事诉讼程序有其独立的运行逻辑，不会因为犯罪嫌疑人或被告人是否退赃退赔而停止或改变。即使犯罪嫌疑人或被告人不愿意退赃退赔，刑事诉讼程序仍会继续进行，包括侦查、审查起诉、审判等阶段。
二、量刑的角度
退赃退赔对量刑的影响：
- 退赃退赔是量刑时考虑的一个重要因素。如果犯罪嫌疑人或被告人能够积极退赃退赔，表明其有悔罪表现，可能会在量刑时得到一定的减轻或从轻处罚。
- 相反，如果犯罪嫌疑人或被告人不愿意退赃退赔，可能会被视为缺乏悔罪表现，从而在量刑时受到相对较重的处罚。
认罪认罚与退赃退赔的权衡：
- 在认罪认罚的情况下，如果犯罪嫌疑人或被告人确实没有能力退赃退赔，或者退赃退赔的数额有限，法院在量刑时会综合考虑这些因素，不会单纯因为未退赃退赔而给予过重的处罚。
- 但如果犯罪嫌疑人或被告人有能力退赃退赔却故意拒绝，这可能会对其量刑产生不利影响。
三、民事赔偿的角度
民事赔偿的独立性：
- 传销罪案件中，除了刑事责任外，犯罪嫌疑人或被告人还可能面临民事赔偿的责任。退赃退赔是民事赔偿的一种方式，但它不是唯一的赔偿方式。
- 如果犯罪嫌疑人或被告人不愿意退赃退赔，被害人仍然可以通过民事诉讼的方式要求其赔偿经济损失。
民事赔偿的执行：
- 在民事诉讼中，如果法院判决犯罪嫌疑人或被告人赔偿经济损失，而其拒绝履行判决，被害人可以申请法院强制执行。
- 强制执行的方式包括查封、扣押、拍卖财产等，以确保被害人的经济损失得到弥补。
四、建议与措施
对犯罪嫌疑人或被告人的建议：
- 如果确实没有能力退赃退赔，应向法院说明情况，并提供相关证据支持自己的主张。
- 如果有能力退赃退赔但暂时无法全部退还，可以与被害人协商分期退还或制定其他合理的退还计划。
对被害人的建议：
- 如果犯罪嫌疑人或被告人不愿意退赃退赔，被害人可以积极收集证据，通过民事诉讼的方式要求其赔偿经济损失。
- 在民事诉讼中，被害人可以申请法院采取财产保全措施，以确保判决能够得到有效执行。
总结：在传销罪案件中，犯罪嫌疑人或被告人只认罪认罚但不愿意退赃退赔，这并不会直接阻止刑事诉讼程序的进行。但可能会对其量刑和后续的民事赔偿产生一定影响。因此，建议犯罪嫌疑人或被告人根据自身情况积极退赃退赔或与被害人协商合理的赔偿方案；同时，被害人也应积极维护自己的合法权益，通过法律途径要求赔偿经济损失。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。