关于小偷销赃所得赃款被公安冻结后何时能返还被害人的问题，这并非有一个固定的时间点，而是需要依据具体的案件进展和法律程序来确定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
案件侦查阶段：
- 在刑事案件的侦查阶段，公安机关会依法对涉案财物进行冻结、扣押等措施，以防止赃款被转移或隐匿。
- 此时，赃款虽然已被冻结，但还不能直接返还给被害人，因为案件尚未侦破，赃款的归属和具体数额可能还需要进一步查证。
案件审查起诉阶段：
- 当案件侦查终结后，会移送至检察机关进行审查起诉。
- 在此阶段，检察机关会对案件进行全面审查，包括涉案财物的处理情况。
- 如果检察机关认为赃款确实属于被害人所有，且案件事实清楚、证据确实充分，那么可能会在起诉书中提出返还赃款的请求。
案件审判阶段：
- 案件进入审判阶段后，法院会对案件进行审理，并作出判决。
- 如果法院判决认定赃款属于被害人所有，并判决返还，那么赃款将在判决生效后，由法院执行部门负责返还给被害人。
- 返还时间：这通常取决于判决生效的时间以及法院执行部门的效率。一般来说，判决生效后，法院会尽快安排返还事宜，但具体时间可能因案件复杂性和法院工作量等因素而有所不同。
特殊情况：
- 如果案件在侦查、审查起诉或审判阶段出现延期、中止等特殊情况，那么赃款的返还时间也会相应推迟。
- 另外，如果赃款被用于其他违法犯罪活动或存在其他复杂情况，也可能影响赃款的返还时间。
法律建议：
- 作为被害人，您可以积极与公安机关、检察机关和法院沟通，了解案件进展和赃款处理情况。
- 如果您认为赃款应该尽快返还给您，可以向办案机关提出书面申请，说明您的诉求和理由。
- 同时，您也可以咨询专业律师，了解您的权益和可能的法律途径，以便更好地维护自己的合法权益。
可能遇到的法律后果：
- 如果赃款因各种原因无法返还给您，您可能会面临一定的经济损失。但在此情况下，您仍然可以通过法律途径追究犯罪嫌疑人的民事赔偿责任。
- 如果办案机关在处理赃款过程中存在违法行为或不当行为，您也可以依法提出申诉或控告。
总之，赃款的返还时间取决于案件的进展和法律程序。作为被害人，您需要保持耐心并积极配合办案机关的工作，同时也可以通过法律途径来维护自己的合法权益。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。